1
00:01:51,612 --> 00:01:52,819
Persetan.
2
00:02:00,621 --> 00:02:01,953
Kamu ada di mana?
3
00:02:56,385 --> 00:02:57,876
Dimana ayahku?
4
00:03:35,006 --> 00:03:36,588
Saya memiliki apa yang Anda inginkan.
5
00:03:38,093 --> 00:03:39,093
Sekarang biarkan dia pergi.
6
00:03:40,470 --> 00:03:42,507
Hai. Berikan itu padaku.
7
00:04:00,824 --> 00:04:02,235
It's Martin, right?
8
00:04:03,118 --> 00:04:04,118
Ya, Pak.
9
00:04:04,536 --> 00:04:06,778
You seem a little uncomfortable
duduk di sini bersama kami.
10
00:04:07,164 --> 00:04:08,826
Saya sedikit.
11
00:04:10,584 --> 00:04:12,667
What can you tell us about EquivoCorp?
12
00:04:13,336 --> 00:04:14,336
Abstrak.
13
00:04:16,631 --> 00:04:18,247
Abstraknya...
14
00:04:18,341 --> 00:04:21,800
EquivoCorp adalah MNE
whose primary assets range across
15
00:04:22,387 --> 00:04:24,970
real estate, hotel groups, and logistics.
16
00:04:25,724 --> 00:04:26,885
Dan?
17
00:04:27,225 --> 00:04:29,091
And they recently acquired
Kecelakaan start-up,
18
00:04:29,186 --> 00:04:32,850
which developed an algorithm
untuk mengoptimalkan perangkat lunak persewaan jangka pendek.
19
00:04:32,939 --> 00:04:34,555
Menurutmu itu adalah pilihan yang bijaksana?
20
00:04:36,610 --> 00:04:39,523
Melakukan lindung nilai atas taruhan mereka, sambil menjaga
persaingan mereka dalam hal aroma...
21
00:04:40,280 --> 00:04:42,442
- sepertinya pintar bagiku.
- Bagiku juga.
22
00:04:42,991 --> 00:04:44,152
- Ya, tuan, dan...
- Bagiku...
23
00:04:44,826 --> 00:04:47,193
juga, Tuan Duran.
24
00:04:47,412 --> 00:04:48,412
Itu Duran.
25
00:04:50,707 --> 00:04:52,790
Itu sebabnya saya sangat terkejut
26
00:04:53,335 --> 00:04:57,705
ketika novel yang ditulis dengan buruk ini
disaring di meja saya kemarin.
27
00:04:58,590 --> 00:05:01,424
Saya minta maaf. Sekarang, tugas saya adalah kepatuhan BSA.
28
00:05:01,635 --> 00:05:02,987
Saya melakukan analisis risiko yang mendalam...
29
00:05:03,011 --> 00:05:05,424
Sembunyikan semua yang Anda inginkan
di balik perisai kepatuhan Anda
30
00:05:05,514 --> 00:05:08,257
dan patriotikmu
jargon anti pencucian uang.
31
00:05:08,350 --> 00:05:12,060
Yang ingin saya ketahui adalah
apa sebenarnya yang ada di kepalamu
32
00:05:12,145 --> 00:05:14,262
ketika Anda mengajukan laporan ini
dan menjadikannya mustahil
33
00:05:14,356 --> 00:05:19,067
untuk perusahaan dengan pendapatan melebihi
7 miliar untuk berbisnis dengan kami.
34
00:05:19,945 --> 00:05:21,311
Tidak ada jargon!
35
00:05:22,823 --> 00:05:24,109
Terlalu banyak jalan buntu.
36
00:05:24,616 --> 00:05:28,155
Saya melihat pembayaran datang
dan masuk ke akun terenkripsi.
37
00:05:28,453 --> 00:05:30,490
- Aku bisa menunjukkannya padamu di laporan.
-Bernard.
38
00:05:30,580 --> 00:05:32,822
Ini juga salahku
karena itu milik Martin.
39
00:05:33,083 --> 00:05:35,951
Saya menuntut budaya kepatuhan penuh
di departemen saya.
40
00:05:36,336 --> 00:05:39,670
Martin melakukan pekerjaan yang Anda pekerjakan
untuk dilakukannya, dan hal yang kuharapkan dia lakukan.
41
00:05:39,756 --> 00:05:41,748
Biarkan saya memperjelasnya
untuk kalian berdua.
42
00:05:41,842 --> 00:05:44,334
Anda tidak dipekerjakan karena saya ingin Anda di sini.
43
00:05:44,427 --> 00:05:48,421
Anda dipekerjakan karena kami harus,
kami terpaksa, untuk tetap berbisnis.
44
00:05:48,515 --> 00:05:51,758
Kau adalah penjahat yang diperlukan.
Anda sedang menjalani terapi radiasi.
45
00:05:52,435 --> 00:05:54,893
- Itu lebih baik daripada menjadi kanker.
- Martin.
46
00:05:58,733 --> 00:06:00,144
Kita sudah selesai.
47
00:06:02,571 --> 00:06:03,937
Ms Whiting, silakan tinggal.
48
00:06:07,868 --> 00:06:09,234
Terima kasih Pak Duran.
49
00:06:16,084 --> 00:06:17,746
Di mana kamu menemukan anak ini?
50
00:06:17,836 --> 00:06:19,873
Aku tidak bisa memutuskan
apakah dia benar-benar idiot
51
00:06:19,963 --> 00:06:21,829
- atau semacam orang terpelajar.
- Persetan denganmu.
52
00:06:21,923 --> 00:06:24,882
Summa dan Phi Beta Kappa
di Universitas Williams, 2010.
53
00:06:24,968 --> 00:06:26,459
Terbaik di kelasnya di Wharton.
54
00:06:26,970 --> 00:06:28,632
Draf pilihan putaran pertama di Wall Street,
55
00:06:28,722 --> 00:06:32,636
mendapat tawaran serius
dari UBS, Goldman, Merrill, BlackRock.
56
00:06:32,893 --> 00:06:35,476
Menolak banyak uang
untuk bekerja di sini di AML.
57
00:06:35,562 --> 00:06:37,082
Jadi Anda mempersenjatai autisme?
58
00:06:37,522 --> 00:06:38,854
Bisa dibilang begitu.
59
00:06:39,274 --> 00:06:40,640
Tapi dia adalah senjata kita.
60
00:06:40,984 --> 00:06:43,601
Kau mengarahkannya secara langsung
di neraca kami.
61
00:06:43,987 --> 00:06:47,105
Ini serius,
dan kita perlu melakukan sesuatu untuk mengatasinya.
62
00:06:47,699 --> 00:06:50,032
Dia harus pergi, Robin. Dia harus pergi.
63
00:06:50,118 --> 00:06:52,861
Bernard, aku mendengarmu.
Tapi ada pilihan lain.
64
00:06:53,663 --> 00:06:54,949
Hei, Martin.
65
00:06:55,040 --> 00:06:57,327
Maaf. Robin perlu bertemu denganmu
di kantornya.
66
00:07:00,629 --> 00:07:01,587
Kotoran.
67
00:07:01,588 --> 00:07:03,671
Manfaat?
Apa, kamu bercanda?
68
00:07:03,882 --> 00:07:06,841
Tidak, kami tidak akan menelepon FBI.
Kami membayar mereka untuk pergi.
69
00:07:07,302 --> 00:07:11,216
Ayolah. Ingat, ini adalah anak-anak
di ruang bawah tanah orang tua mereka.
70
00:07:13,433 --> 00:07:16,722
Tidak, ini demi kepentingan terbaik semua orang
untuk menghindari keterlibatan federal.
71
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
Oke.
72
00:07:19,314 --> 00:07:20,646
Apa yang dia katakan?
73
00:07:22,484 --> 00:07:24,646
- What you drawing?
- A unicorn.
74
00:07:25,779 --> 00:07:27,145
Itu bagus. Saya menyukainya.
75
00:07:27,238 --> 00:07:30,697
Anda tahu apa? Katakan saja padanya
Aku harus meneleponnya kembali karena... Tidak!
76
00:07:30,784 --> 00:07:32,696
Tidak, sama sekali tidak.
77
00:07:32,786 --> 00:07:36,154
Katakan padanya untuk tidak membayar sepeser pun
sampai aku berada di ruangan bernegosiasi.
78
00:07:36,247 --> 00:07:37,954
Ibumu akan membentakku.
79
00:07:38,041 --> 00:07:39,248
Bagus.
80
00:07:39,960 --> 00:07:42,043
Hey, Cindy.
Bisakah Anda masuk ke sini?
81
00:07:42,796 --> 00:07:45,038
Bisakah tolong bawa Molly ke dapur
for a snack?
82
00:07:45,131 --> 00:07:46,463
Tentu saja. Come on, Molly.
83
00:07:48,176 --> 00:07:50,589
Hey, fist bump. Sampai jumpa nanti.
84
00:07:51,680 --> 00:07:53,342
Hey, no sugar.
85
00:07:53,431 --> 00:07:55,047
Ayo ambilkan camilan untukmu.
86
00:08:00,021 --> 00:08:02,559
$10,000 setahun untuk pelajaran seni.
87
00:08:04,025 --> 00:08:05,311
Kamu tahu apa ini?
88
00:08:06,528 --> 00:08:07,735
Itu unicorn.
89
00:08:11,616 --> 00:08:12,823
Seperti kamu.
90
00:08:13,451 --> 00:08:14,942
Kamu melakukan hal yang benar, Martin.
91
00:08:15,537 --> 00:08:17,119
Butuh keberanian nyata untuk melakukan apa yang Anda lakukan.
92
00:08:17,914 --> 00:08:19,246
Lalu apa yang menariknya?
93
00:08:20,417 --> 00:08:23,410
Mereka menugaskanmu kembali
ke cabang lokal...
94
00:08:23,503 --> 00:08:25,495
- sementara.
- Ya, itu halus.
95
00:08:27,549 --> 00:08:28,835
Kemana mereka mengirim saya?
96
00:08:30,719 --> 00:08:31,926
Elba, New York.
97
00:08:34,264 --> 00:08:35,926
Anda tahu di sanalah saya dibesarkan.
98
00:08:36,182 --> 00:08:37,798
Dua burung dengan satu batu, Martin.
99
00:08:38,143 --> 00:08:41,352
Petugas AML di sana sedang mengambil
pensiun dini, alasan kesehatan.
100
00:08:41,438 --> 00:08:44,226
Anda tahu daerahnya. Anda akan memilikinya
waktu yang lebih mudah untuk mengorientasikan diri.
101
00:08:44,315 --> 00:08:45,806
Ini adalah pengasingan politik.
102
00:08:45,900 --> 00:08:47,812
Oh, ayolah, ini tidak seburuk itu.
103
00:08:47,902 --> 00:08:50,690
Sangat buruk mereka mengirim Napoleon
ke Elba lainnya.
104
00:08:52,699 --> 00:08:53,860
Anda masih punya keluarga di sana?
105
00:08:54,367 --> 00:08:55,367
Ya.
106
00:09:01,416 --> 00:09:03,999
Saya yakin mereka akan senang
untuk mendengar tentang kepulanganmu.
107
00:09:04,085 --> 00:09:07,044
Oh ya. Sangat senang.
108
00:09:08,173 --> 00:09:09,880
Kapan saya harus berada di sana?
109
00:09:09,966 --> 00:09:12,253
Sekitar lima menit
setelah pertemuan itu berakhir.
110
00:09:13,053 --> 00:09:14,419
Sedikit saran dari seorang teman?
111
00:09:15,305 --> 00:09:16,512
Lebih sedikit lebih banyak.
112
00:09:17,223 --> 00:09:18,464
Mengerti?
113
00:09:18,850 --> 00:09:20,057
Ya.
114
00:09:23,605 --> 00:09:24,605
Bagus.
115
00:09:26,024 --> 00:09:27,560
Jangan berkeliling aku lagi.
116
00:09:30,820 --> 00:09:33,358
...menjual anak-anak kami sebagai budak.
117
00:09:33,907 --> 00:09:35,193
Untuk apa?
118
00:10:00,850 --> 00:10:04,139
Oke, aku hanya membutuhkanmu
untuk menandatangani di sini untuk ini.
119
00:10:36,511 --> 00:10:38,072
Baiklah, sampai jumpa di lain waktu, kawan.
120
00:10:38,096 --> 00:10:39,337
Besar. Sampai jumpa.
121
00:10:43,393 --> 00:10:45,510
Mengapa hal ini meminta Bitcoin kepada saya?
122
00:10:45,603 --> 00:10:47,390
Anda benar-benar membawa Bitcoin ke sini?
123
00:10:47,480 --> 00:10:50,097
Sangat. Saya lebih memilihnya daripada uang tunai.
124
00:10:50,942 --> 00:10:51,942
Mengapa?
125
00:10:52,026 --> 00:10:54,939
Karena cepat, murah untuk digunakan,
126
00:10:55,029 --> 00:10:57,863
itu swasta, dan pemerintah pusat
tidak bisa mengambilnya.
127
00:10:58,658 --> 00:11:00,991
Dengar, aku hanya ingin pindah agama
plastik menjadi kertas.
128
00:11:01,327 --> 00:11:04,320
Kertas memberiku alkohol,
dan alkohol membuatku bersemangat.
129
00:11:04,414 --> 00:11:07,657
Jujurlah. Berapa banyak orang di kota ini
bahkan tahu apa itu Bitcoin?
130
00:11:07,876 --> 00:11:09,412
Hal-hal baik membutuhkan waktu.
131
00:11:10,044 --> 00:11:11,125
Pangeran.
132
00:11:13,673 --> 00:11:14,914
Suci...
133
00:11:15,008 --> 00:11:16,419
Marty Duran?
134
00:11:17,093 --> 00:11:19,585
Ada apa, kawan? Apa yang kamu lakukan di sini?
135
00:11:20,722 --> 00:11:22,408
Tidak, maksudku apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di belakang sini?
136
00:11:22,432 --> 00:11:25,391
Saya pikir kamu adalah orang yang baik hati
bankir besar di kota.
137
00:11:26,019 --> 00:11:27,305
Ceritanya panjang.
138
00:11:27,812 --> 00:11:29,519
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Lupakan.
139
00:11:30,148 --> 00:11:32,561
Oh, hei, maaf atas ketidaknyamanan ini.
140
00:11:34,777 --> 00:11:35,984
Itu...
141
00:11:36,905 --> 00:11:39,739
Itu milikku. Ayahku menyerahkannya padaku.
142
00:11:40,491 --> 00:11:42,528
Dia meninggal beberapa tahun setelah sekolah menengah.
143
00:11:42,911 --> 00:11:45,369
- Aku tidak tahu.
- Kenapa kamu mau?
144
00:11:45,830 --> 00:11:47,492
Benci tempat ini saat tumbuh dewasa.
145
00:11:48,958 --> 00:11:50,494
Ingatkah saat kita biasa mencuri bir?
146
00:11:51,211 --> 00:11:53,453
Tidak, kawan. Saya ingat kapan
kami mencuri sebotol wiski.
147
00:11:54,255 --> 00:11:55,712
Anda ingat jenis yang mana?
148
00:11:55,965 --> 00:11:57,547
Ah, aku tidak akan pernah lupa.
149
00:11:58,509 --> 00:11:59,841
Penyembur api.
150
00:12:01,429 --> 00:12:03,591
Kami masih membawa omong kosong itu. Orang-orang meminumnya.
151
00:12:03,681 --> 00:12:05,263
- Tidak.
- Ya, kawan.
152
00:12:06,601 --> 00:12:07,682
Bagaimana bisnisnya?
153
00:12:08,519 --> 00:12:11,637
Sangat buruk.
Apakah Anda pernah ke sisi barat?
154
00:12:13,566 --> 00:12:16,104
- Tidak ada sisi barat.
- Kamu selama ini tinggal di bawah batu?
155
00:12:16,444 --> 00:12:20,609
Kota ini sedang gentrifikasi.
Jenggot berbingkai dan fedora berbulu.
156
00:12:20,990 --> 00:12:22,982
Bahkan ada beberapa galeri seni megah.
157
00:12:23,368 --> 00:12:26,861
Bisnis apa yang dulu mengalir
jalannya ke sini semuanya kering.
158
00:12:27,664 --> 00:12:30,748
Kakakmu satu-satunya orang
menjaga tempat ini dalam bisnis.
159
00:12:31,501 --> 00:12:32,501
Ya.
160
00:12:32,585 --> 00:12:34,042
Kotoran. Tunggu sebentar.
161
00:12:51,521 --> 00:12:53,103
Sialan, Earl.
162
00:12:53,439 --> 00:12:54,771
Apa-apaan semua ini?
163
00:12:55,066 --> 00:12:57,058
Tunggu dulu, waktu adalah hal yang paling penting.
164
00:12:57,277 --> 00:12:58,859
Saya ikut serta dalam ICO ini.
165
00:12:59,404 --> 00:13:00,565
Apakah itu Bitcoin?
166
00:13:00,655 --> 00:13:03,318
Tidak, kawan. Ini untuk token baru ini
disebut Delta Koin.
167
00:13:03,408 --> 00:13:05,094
Ini adalah aplikasi baru yang sedang mereka buat
di blockchain AS.
168
00:13:05,118 --> 00:13:06,998
Kertas putihnya adalah omong kosong,
benar-benar mutakhir.
169
00:13:07,203 --> 00:13:08,203
Anda ingin ikut serta?
170
00:13:08,830 --> 00:13:10,037
Tidak, aku baik-baik saja.
171
00:13:11,165 --> 00:13:12,906
Tagihan listrik Anda pasti gila.
172
00:13:13,001 --> 00:13:16,335
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Hanya 10% dari apa pun yang saya tambang.
173
00:13:16,629 --> 00:13:19,497
Ditambah perdagangan harian kripto,
Saya rata-rata menyukai 500 sehari.
174
00:13:19,590 --> 00:13:21,001
Anda pernah mendengar tentang koin TRAC?
175
00:13:21,092 --> 00:13:25,132
Sejujurnya, saya hanya mengerti sekitar 5% saja.
tentang apa yang Anda bicarakan.
176
00:13:25,638 --> 00:13:26,845
Dengan serius?
177
00:13:27,557 --> 00:13:30,766
Sial, kawan. Sebaiknya kamu memolesnya.
Sialan ini adalah masa depan uang.
178
00:13:33,062 --> 00:13:35,145
Jadi, Anda kembali untuk membantu
ayah dan saudaramu?
179
00:13:35,356 --> 00:13:37,723
- Sepertinya mereka bisa menggunakannya.
- No I...
180
00:13:38,609 --> 00:13:41,977
Saya hanya berurusan dengan kepatuhan
masalah di cabang Omni di sini.
181
00:13:42,196 --> 00:13:43,528
Hanya bersikap rendah hati.
182
00:13:44,115 --> 00:13:45,981
Apa hutangku padamu untuk birnya?
183
00:13:47,118 --> 00:13:49,485
Keluar dari sini.
Uangmu tidak ada gunanya bagiku.
184
00:13:49,579 --> 00:13:50,695
Ayolah.
185
00:13:52,123 --> 00:13:54,490
Masa lalu, kawan. Curi saja.
186
00:13:59,505 --> 00:14:01,417
Hei, jangan menjadi orang asing.
187
00:14:01,507 --> 00:14:02,714
Tidak akan memikirkannya.
188
00:14:25,615 --> 00:14:26,776
Hai!
189
00:14:26,866 --> 00:14:28,778
Satu lukisan lagi untuk dikemas.
190
00:14:38,920 --> 00:14:41,378
Ke dalam kegelapan kita pergi...
191
00:14:51,516 --> 00:14:52,757
Itu dia.
192
00:14:54,227 --> 00:14:56,514
- Hei, kamu pasti Marty.
- Ya.
193
00:14:56,604 --> 00:14:59,597
Anda tepat waktu,
seperti yang dikatakan Ms. Whiting.
194
00:15:00,233 --> 00:15:01,599
Apakah Anda ingin sepotong kue?
195
00:15:01,692 --> 00:15:02,808
Tidak terima kasih.
196
00:15:03,736 --> 00:15:05,443
Oh. Tentu saja.
197
00:15:05,530 --> 00:15:07,647
Eh, izinkan saya memperkenalkan Anda kepada semua orang.
198
00:15:07,990 --> 00:15:09,950
- Permisi, tuan dan nyonya...
- Sebenarnya...
199
00:15:09,992 --> 00:15:13,781
Saya lebih suka menjaga kehadiran saya di sini secara rahasia
selama audit awal saya.
200
00:15:14,038 --> 00:15:18,499
Hal-hal semacam ini, sedikit berhasil
lebih baik jika ada... perpisahan.
201
00:15:20,837 --> 00:15:21,753
Oke.
202
00:15:21,754 --> 00:15:23,791
Kami suka memikirkan diri kami sendiri
sebagai sebuah keluarga.
203
00:15:24,507 --> 00:15:27,124
Dan... inilah kita.
204
00:15:28,302 --> 00:15:31,886
Anda punya stasiun kopi di sini,
pengaturan kecil yang bagus.
205
00:15:32,140 --> 00:15:35,224
Semua file terorganisir.
Anda dapat menemukan apa yang Anda butuhkan di sini.
206
00:15:35,726 --> 00:15:37,558
Punya komputer Anda, meja Anda.
207
00:15:38,604 --> 00:15:39,604
Kursi.
208
00:15:40,314 --> 00:15:41,555
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
209
00:15:41,941 --> 00:15:43,352
eh...
210
00:15:43,443 --> 00:15:45,526
Eric seharusnya mengurus ini,
211
00:15:45,611 --> 00:15:48,854
tapi aku tidak tahu kapan dia akan pergi
menyiasatinya, jadi...
212
00:15:49,157 --> 00:15:50,648
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.
213
00:15:50,950 --> 00:15:52,657
- Terima kasih.
- Mm-hmm.
214
00:15:54,954 --> 00:15:55,954
Kursi.
215
00:15:59,250 --> 00:16:00,457
Aku punya beberapa lagi untukmu.
216
00:16:00,918 --> 00:16:02,454
Anda bisa menaruhnya...
217
00:16:03,921 --> 00:16:05,037
Letakkan saja di mana saja.
218
00:16:05,131 --> 00:16:07,248
Anda mendapatkan semua yang ada
File LEC di sana,
219
00:16:07,341 --> 00:16:10,129
laporan transaksi,
dan dokumen SAR apa pun.
220
00:16:10,470 --> 00:16:13,588
Kemudian semua laporan uji tuntas Anda
dengan LEC baru ada di atas sana.
221
00:16:14,515 --> 00:16:17,349
Ya, itu Janice.
Dia pasti sedikit tertinggal.
222
00:16:17,643 --> 00:16:19,179
Aku turut prihatin mendengar dia sakit.
223
00:16:19,270 --> 00:16:21,808
Apakah ada kemungkinan
Saya bisa berbicara dengannya sebelum dia pergi?
224
00:16:22,148 --> 00:16:24,891
Tidak, dia sudah pergi,
tapi aku bisa memberimu nomor teleponnya.
225
00:16:25,109 --> 00:16:26,316
Terima kasih.
226
00:16:27,028 --> 00:16:29,441
Saya ingin melestarikannya
kontinuitas apa pun jika memungkinkan,
227
00:16:30,406 --> 00:16:32,068
mengingat situasinya.
228
00:16:33,284 --> 00:16:35,321
Anda tidak mengenali saya, bukan?
229
00:16:37,747 --> 00:16:38,954
Saya minta maaf.
230
00:16:39,290 --> 00:16:40,997
Kami pergi ke sekolah menengah bersama.
231
00:16:42,376 --> 00:16:44,868
- Bengkel mobil.
- Astaga, itu...
232
00:16:45,546 --> 00:16:47,788
- Sudah lama sekali...
- Tidak apa-apa.
233
00:16:48,716 --> 00:16:49,752
Menarik.
234
00:16:50,885 --> 00:16:51,966
Smith.
235
00:16:53,304 --> 00:16:54,545
Oh ya ya.
236
00:16:54,639 --> 00:16:55,720
Tentu saja.
237
00:16:56,349 --> 00:16:59,592
- Maafkan aku, kawan. Saya seorang idiot.
- Jangan khawatir, kawan.
238
00:16:59,685 --> 00:17:03,144
Seluruh kota ini terlupakan,
jadi bunuh saja aku.
239
00:17:05,107 --> 00:17:07,599
Jika Anda membutuhkan hal lain, beri tahu saya.
240
00:17:50,861 --> 00:17:52,978
- Hei, siapa namamu?
- Aku Bill.
241
00:17:53,573 --> 00:17:54,859
Pernahkah kamu melihat Drew?
242
00:17:54,949 --> 00:17:55,949
Saya pikir dia sedang makan siang.
243
00:17:56,450 --> 00:18:00,069
Saya mencoba mencari tahu mengapa Endelman
Galeri tidak mengajukan pengecualian CTR.
244
00:18:00,162 --> 00:18:01,403
- Tidak tahu.
- Marty.
245
00:18:07,420 --> 00:18:08,627
Jadi itu benar.
246
00:18:11,549 --> 00:18:12,960
Hai, Kaleb.
247
00:18:14,427 --> 00:18:15,668
Itu saja, ya?
248
00:18:17,972 --> 00:18:20,089
Kami belum pernah bertemu lagi sejak Ibu meninggal.
249
00:18:21,017 --> 00:18:22,508
Sepuluh tahun.
250
00:18:23,227 --> 00:18:24,227
"Hai, Kaleb"?
251
00:18:27,440 --> 00:18:28,647
Yah, kamu terlihat baik.
252
00:18:29,442 --> 00:18:30,649
Melakukannya dengan sangat baik.
253
00:18:31,611 --> 00:18:33,147
Ya, sudah cukup lama.
254
00:18:36,365 --> 00:18:37,481
Mug keren.
255
00:18:43,748 --> 00:18:45,114
Bagaimana kabar Ayah?
256
00:18:45,374 --> 00:18:46,831
Apa pedulimu?
257
00:18:56,886 --> 00:18:58,093
Nanti.
258
00:18:59,013 --> 00:19:00,129
Halo?
259
00:19:03,601 --> 00:19:05,183
Tidak. Ya, aku menemukannya.
260
00:19:16,530 --> 00:19:19,568
Bisakah Anda menemukan saya file CIP
untuk Galeri Endelman?
261
00:19:19,659 --> 00:19:23,369
Saya perlu alamat fisik mereka,
dan aku juga butuh nomor Janice.
262
00:19:23,454 --> 00:19:24,615
Tentu.
263
00:19:50,940 --> 00:19:52,056
Halo?
264
00:20:18,384 --> 00:20:19,670
Bisakah saya membantu Anda?
265
00:20:20,386 --> 00:20:21,502
Hai.
266
00:20:21,971 --> 00:20:24,759
- Apakah aku...
- Ya, benar.
267
00:20:25,141 --> 00:20:27,178
- Beberapa hari yang lalu.
- Oke.
268
00:20:27,685 --> 00:20:29,597
- Wow.
- Wow?
269
00:20:29,687 --> 00:20:30,768
Tidak, maaf.
270
00:20:31,522 --> 00:20:33,104
Tidak, maksudku hanya itu...
271
00:20:33,566 --> 00:20:36,104
Anda berada di toko minuman keras,
dan sekarang kamu di sini.
272
00:20:36,193 --> 00:20:39,311
Nah, pedagang seni sambilan
sebagai orang normal juga, lho?
273
00:20:39,822 --> 00:20:41,814
Kami memiliki hati, sama seperti orang lain.
274
00:20:42,533 --> 00:20:44,946
Saya akan memulai dari awal. Saya Martin.
275
00:20:45,661 --> 00:20:47,527
Saya mendengar dengan jelas teman Anda
memanggilmu Marty,
276
00:20:47,621 --> 00:20:49,181
jadi kupikir aku akan memanggilmu Marty.
277
00:20:49,665 --> 00:20:51,827
- Aku Katie.
- Katie, hai.
278
00:20:52,501 --> 00:20:54,834
- Apa yang membuatmu datang hari ini?
- Sebenarnya, aku...
279
00:20:54,920 --> 00:20:56,582
Saya perlu berbicara dengan pemiliknya.
280
00:20:56,672 --> 00:20:58,413
Hanya beberapa hal rutin bank.
281
00:20:58,758 --> 00:21:02,251
Saya seorang petugas AML.
Ini anti pencucian uang.
282
00:21:03,387 --> 00:21:06,221
Kedengarannya sangat resmi.
Dengan tangan manakah saya memberi hormat?
283
00:21:06,932 --> 00:21:08,468
Nah, Anda membutuhkan Penelope.
284
00:21:09,435 --> 00:21:10,971
Ya. Ya.
285
00:21:11,061 --> 00:21:14,225
Dia bukan pemilik sebenarnya,
yang tidak akan Anda ketahui dengan berbicara dengannya.
286
00:21:14,315 --> 00:21:16,648
Tapi dia seperti penerima waralaba.
287
00:21:17,067 --> 00:21:19,229
- Dingin.
- Oke, Marty. Apa nama belakangmu?
288
00:21:19,445 --> 00:21:21,027
Duran. Martin Duran.
289
00:21:21,697 --> 00:21:23,279
Baiklah. Aku akan menjemputnya.
290
00:21:23,365 --> 00:21:26,108
Duduklah dengan tenang. Dan... kencangkan sabuk pengaman.
291
00:21:27,536 --> 00:21:28,697
Oke.
292
00:21:38,506 --> 00:21:43,501
Kamu... terlalu cantik
menjadi bankir.
293
00:21:43,886 --> 00:21:45,843
Lihatlah struktur tulang itu.
294
00:21:46,347 --> 00:21:48,464
Hai, saya... Saya Martin.
295
00:21:48,557 --> 00:21:51,265
Ya, ya, tentu saja.
Bla, bla, bla.
296
00:21:52,478 --> 00:21:53,810
Apa ini?
297
00:21:56,232 --> 00:21:57,232
milik Macy?
298
00:21:58,859 --> 00:22:00,441
Ya Tuhan, ini dia.
299
00:22:01,237 --> 00:22:04,446
Seorang anak laki-laki cantik dari Kota New York
telah tiba untuk menemuiku dan aku...
300
00:22:04,824 --> 00:22:06,360
Saya berpikir dalam hati, "Oh, terima kasih Tuhan."
301
00:22:06,826 --> 00:22:07,942
Tapi kemudian...
302
00:22:08,035 --> 00:22:10,402
ini, sepotong permen desa.
303
00:22:11,121 --> 00:22:13,283
Jenis yang harus Anda hisap
sebentar,
304
00:22:13,374 --> 00:22:16,037
di mana ia tersangkut di antara gigi Anda.
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
305
00:22:18,045 --> 00:22:19,377
Tidak, aku...
306
00:22:20,506 --> 00:22:23,499
Maaf, aku hanya ingin bertanya padamu
tentang keuangan Anda.
307
00:22:24,218 --> 00:22:28,337
Saya perhatikan bank mungkin telah mengajukan
pengecualian RKT yang tidak tepat.
308
00:22:29,431 --> 00:22:31,138
Jika saya bisa memverifikasi buku Anda.
309
00:22:32,017 --> 00:22:34,475
Apakah aku terlihat seperti orang yang seperti itu
siapa yang menyimpan buku?
310
00:22:36,772 --> 00:22:38,479
Kami memiliki seorang akuntan.
311
00:22:39,108 --> 00:22:40,644
Anda harus berbicara dengannya.
312
00:22:40,734 --> 00:22:43,522
Tidak apa-apa. Saya hanya butuh informasinya.
313
00:22:44,780 --> 00:22:47,193
Kat, berikan dia informasi David.
314
00:22:47,992 --> 00:22:49,904
- Maksudmu Ted?
- Ya, ya.
315
00:22:49,994 --> 00:22:52,156
Apapun namanya.
316
00:22:59,628 --> 00:23:00,994
Saya akan segera kembali.
317
00:23:01,755 --> 00:23:04,668
- Kamu punya karya seni yang indah di sini.
- Ya, saya bersedia.
318
00:23:04,758 --> 00:23:06,340
Apakah Anda menghargai seni?
319
00:23:06,427 --> 00:23:07,634
saya mencoba.
320
00:23:08,178 --> 00:23:09,214
Coba...
321
00:23:09,847 --> 00:23:12,555
Seseorang tidak mencoba mengapresiasi seni.
322
00:23:13,517 --> 00:23:17,352
Seorang pendaki gunung tidak mencoba mencapai puncak.
Hanya itu yang ada.
323
00:23:18,147 --> 00:23:22,437
Klimaksnya ada pada realisasi.
Anda juga mencapai klimaks,
324
00:23:23,193 --> 00:23:24,229
atau kamu tidak.
325
00:23:24,904 --> 00:23:26,270
Bukankah begitu?
326
00:23:27,740 --> 00:23:29,197
Saya rasa begitu.
327
00:23:34,914 --> 00:23:36,450
Saya tidak membelinya.
328
00:23:37,750 --> 00:23:40,288
Semua ini mencoba dan...
329
00:23:40,794 --> 00:23:43,002
menebak apa yang Anda bicarakan.
330
00:23:46,425 --> 00:23:49,293
Kat, suruh Pak Duran keluar.
331
00:23:49,803 --> 00:23:51,635
- Wow.
- Aku sudah memperingatkanmu.
332
00:23:51,722 --> 00:23:54,465
Yah, tidak ada yang bisa bersiap
untuk apa pun itu.
333
00:23:55,434 --> 00:23:57,926
Ngomong-ngomong, orang ini membuatku merinding.
334
00:23:59,146 --> 00:24:00,353
Terima kasih.
335
00:24:03,025 --> 00:24:04,687
Ted! Oh ya.
336
00:24:22,169 --> 00:24:23,330
Apakah dia sudah meneleponmu?
337
00:24:24,713 --> 00:24:26,545
Hah? Siapa?
338
00:24:27,216 --> 00:24:28,332
Bankir.
339
00:24:32,513 --> 00:24:35,051
Aku tidak tahu apa-apa
apa yang sedang kamu bicarakan saat ini.
340
00:24:36,350 --> 00:24:38,842
Bankir yang datang
untuk menemuiku hari ini di galeri.
341
00:24:40,980 --> 00:24:42,346
Atau itu kemarin?
342
00:24:43,482 --> 00:24:45,474
Apa pun yang terjadi, dia mengajukan pertanyaan.
343
00:24:48,570 --> 00:24:50,027
Pertanyaan seperti apa?
344
00:24:54,410 --> 00:24:55,410
Hai.
345
00:24:56,745 --> 00:24:58,236
Sayang, pertanyaan macam apa?
346
00:25:00,207 --> 00:25:01,414
Aku tidak tahu.
347
00:25:02,918 --> 00:25:03,954
Kamu kenal saya.
348
00:25:05,629 --> 00:25:07,370
Kalau soal angka, saya hanya...
349
00:25:08,340 --> 00:25:09,547
berantakan.
350
00:25:10,884 --> 00:25:11,965
Tentu.
351
00:25:14,680 --> 00:25:17,718
Ayolah, aku harus kembali bekerja.
Jangan... aku tidak...
352
00:25:21,145 --> 00:25:22,681
Yesus Kristus.
353
00:25:36,660 --> 00:25:40,779
Aku hanya tidak ingin mereka mengetahuinya,
kamu tahu?
354
00:25:44,209 --> 00:25:45,745
Jangan khawatir, mereka tidak akan melakukannya.
355
00:25:48,964 --> 00:25:51,331
Saya bukan orang jahat.
356
00:25:53,469 --> 00:25:55,335
Aku hanya buruk dengan uang.
357
00:25:59,141 --> 00:26:00,348
Hai.
358
00:26:01,018 --> 00:26:02,225
Hei, Pena.
359
00:26:03,604 --> 00:26:06,722
Hai. Hei, aku harus kembali bekerja.
360
00:26:08,358 --> 00:26:11,351
Ya Tuhan. Sungguh sia-sia.
361
00:26:42,768 --> 00:26:44,930
Ya.
362
00:26:46,396 --> 00:26:47,978
♪ Sorot matamu ♪
363
00:26:48,232 --> 00:26:51,851
♪ Saat kau mengetahuinya
Dia menunggumu ♪
364
00:26:51,944 --> 00:26:53,606
- Tidak aktif?
- Ya, hanya sedikit.
365
00:26:53,695 --> 00:26:55,778
Saya pikir itu adalah pernyataan yang meremehkan
abad ini.
366
00:26:56,156 --> 00:26:57,397
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
367
00:26:58,492 --> 00:27:00,779
- Cahaya Kuncup.
- Aku perlu melihat tanda pengenal.
368
00:27:00,869 --> 00:27:02,110
Bud Cahaya.
369
00:27:03,372 --> 00:27:05,159
Wow, pasti ada pemakaman di sekitar sini.
370
00:27:06,208 --> 00:27:07,494
Kamu sedang diet, anak kota?
371
00:27:08,085 --> 00:27:11,203
Hei, Allie. Beri dia Perrier
dan membawa payung kecil, ya?
372
00:27:13,215 --> 00:27:14,672
Sekarang kamu ingin membeli minumanku?
373
00:27:15,175 --> 00:27:16,541
Aku tidak ingin membeli minumanmu.
374
00:27:16,927 --> 00:27:18,168
Kamu bukan tipeku.
375
00:27:18,929 --> 00:27:20,795
Kalau begitu, urus saja urusanmu.
376
00:27:22,975 --> 00:27:24,591
Apa yang baru saja kamu katakan padaku?
377
00:27:26,687 --> 00:27:29,304
Kamu juga akan menatapku dengan dingin, ya?
Benar, pria tangguh?
378
00:27:29,398 --> 00:27:32,732
Anda tidak ada hubungan keluarga dengan Caleb Duran
turun pada tanggal 40, kan?
379
00:27:32,818 --> 00:27:34,855
- Itu saudaraku.
- Oh, sial.
380
00:27:35,946 --> 00:27:38,029
- Ya.
- Caleb saudaramu, ya?
381
00:27:39,533 --> 00:27:40,740
Ya.
382
00:27:42,995 --> 00:27:44,031
Wow.
383
00:27:44,621 --> 00:27:46,704
Hei, Allie. Biarkan aku membelikan orang ini minumannya.
384
00:27:46,790 --> 00:27:49,157
- Tidak, kamu tidak perlu melakukan itu.
- Tidak, kesalahanku.
385
00:27:50,836 --> 00:27:52,702
Adikmu datang lebih awal malam ini?
386
00:27:53,422 --> 00:27:54,958
Aku tidak tahu apa-apa.
387
00:28:20,407 --> 00:28:21,739
Yesus, Earl.
388
00:28:41,386 --> 00:28:42,797
Bajingan itu.
389
00:28:53,774 --> 00:28:54,774
Kata sandi?
390
00:28:55,609 --> 00:28:57,145
Persetan.
391
00:28:57,611 --> 00:28:58,818
Hei, Marty.
392
00:28:59,404 --> 00:29:02,238
Ini hari kentang goreng, dan kami melakukannya
pesanan grup dari Marcy's Diner.
393
00:29:02,699 --> 00:29:04,565
Tidak, saya tidak terlalu suka kentang goreng.
394
00:29:04,660 --> 00:29:06,196
Ada burger juga di sini.
395
00:29:07,621 --> 00:29:09,704
Sial, kamu benar-benar terkubur, ya?
396
00:29:10,374 --> 00:29:11,660
Ya, benar.
397
00:29:13,168 --> 00:29:14,888
Janice tidak menjawab
panggilan telepon apa pun.
398
00:29:14,962 --> 00:29:16,078
Apakah Anda punya alamat?
399
00:29:16,296 --> 00:29:18,162
Saya yakin saya bisa menemukannya.
400
00:29:18,924 --> 00:29:19,924
Besar.
401
00:29:21,134 --> 00:29:22,295
- Dan...
- Ya.
402
00:29:22,803 --> 00:29:24,715
Terima kasih. Terima kasih untuk makan siangnya.
403
00:29:25,347 --> 00:29:26,347
- Ya.
- Terima kasih.
404
00:30:15,814 --> 00:30:16,975
Saya menemukan alamatnya.
405
00:30:17,274 --> 00:30:20,438
- Apakah mereka menyita ayahku?
- Sial, kamu membuatku takut, kawan.
406
00:30:20,777 --> 00:30:22,268
Tahukah Anda tentang ini?
407
00:30:22,612 --> 00:30:25,571
Aku... Tentu saja. Semua orang melakukannya.
408
00:30:26,658 --> 00:30:29,617
Kudengar mereka menawarinya potongan yang layak
perubahan. Dia menolaknya.
409
00:32:09,886 --> 00:32:11,093
Anda di sini untuk membantu?
410
00:32:13,306 --> 00:32:14,513
Jika saya bisa.
411
00:32:17,519 --> 00:32:18,930
Apa yang terjadi dengan hasil panen?
412
00:32:19,396 --> 00:32:21,228
Suasana dingin. Terlambat.
413
00:32:21,773 --> 00:32:23,309
Kebanyakan dari mereka mati, jadi...
414
00:32:25,360 --> 00:32:26,567
Anda di sini untuk membantu?
415
00:32:26,862 --> 00:32:29,320
Jika Anda bertanya kepada saya
jika saya akan membantu Anda memanen, tidak.
416
00:32:30,740 --> 00:32:32,982
- Aku bisa membantu dalam hal keuangan.
- Jangan...
417
00:32:34,369 --> 00:32:35,701
menginginkan uangmu.
418
00:32:36,913 --> 00:32:38,199
Aku tidak menawarkan.
419
00:32:40,041 --> 00:32:41,373
Tapi aku bisa memberimu saran.
420
00:32:41,793 --> 00:32:43,000
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
421
00:32:44,504 --> 00:32:46,040
Ada beberapa hal yang dapat Anda lakukan.
422
00:32:46,798 --> 00:32:48,130
Ajaklah pasangan yang pendiam.
423
00:32:48,925 --> 00:32:51,258
Kami dapat melakukan restrukturisasi
pinjaman yang Anda miliki.
424
00:32:51,344 --> 00:32:54,178
- Atau mungkin membagi lagi dan menjualnya...
- Ambil sekop, Marty.
425
00:32:54,598 --> 00:32:55,759
Atau pergi.
426
00:33:35,931 --> 00:33:37,593
Sudah kubilang padamu, kawan.
427
00:33:37,766 --> 00:33:40,509
Bank, dana lindung nilai,
mereka membeli kripto.
428
00:33:40,602 --> 00:33:43,766
Mungkin untuk tujuan investasi,
tapi menurutku mereka mencoba menyabotasenya.
429
00:33:43,855 --> 00:33:46,063
- Mengapa mereka melakukan itu?
- Mereka tidak bisa mengendalikannya.
430
00:33:46,149 --> 00:33:48,812
Tidak ada peraturan terpusat.
Ini membuat mereka keluar dari tindakan.
431
00:33:48,902 --> 00:33:50,643
Tapi menurutku itu semua hanyalah omong kosong dari web gelap.
432
00:33:50,737 --> 00:33:52,979
Teroris, perdagangan manusia,
pengedar narkoba...
433
00:33:53,073 --> 00:33:54,484
Hal ini sampai taraf tertentu,
434
00:33:54,574 --> 00:33:58,158
tapi bank menggunakan semua itu untuk menyuntikkan
elemen moral yang tidak ada.
435
00:33:58,245 --> 00:34:00,953
Percayalah kepadaku. Bank sentral
akan mencoba dan menghancurkannya.
436
00:34:01,039 --> 00:34:02,530
- Lihat saja.
- Bagaimana?
437
00:34:02,624 --> 00:34:05,742
Berinvestasilah di dalamnya, sebaliknya,
mendorong harga menembus atap,
438
00:34:05,835 --> 00:34:07,875
dan menakuti orang-orang
itu awalnya menarik untuk pergi.
439
00:34:07,963 --> 00:34:11,752
Kamu benar-benar percaya semua omong kosong ini?
Atau apakah Anda hanya bosan?
440
00:34:12,092 --> 00:34:14,084
Apakah kedua hal itu saling eksklusif?
441
00:34:14,678 --> 00:34:17,295
Dengar, kamu harus punya sesuatu
untuk percaya, Marty.
442
00:34:17,722 --> 00:34:19,088
Ini adalah sebuah revolusi.
443
00:34:19,683 --> 00:34:21,595
Hidupkan revolusi!
444
00:34:21,685 --> 00:34:23,642
Tenang saja, kawan.
445
00:34:23,728 --> 00:34:25,264
Jangan nyalakan aku.
446
00:34:26,273 --> 00:34:28,185
Orang-orang ini tahu apa
yang saya bicarakan, kan?
447
00:34:28,483 --> 00:34:30,349
Semuanya kacau, jadi kami minum.
448
00:34:31,236 --> 00:34:33,353
Dan saya beruntung karena saya memiliki toko minuman keras.
449
00:34:33,738 --> 00:34:35,104
Jadi apa yang saya lakukan di sini?
450
00:34:35,198 --> 00:34:37,565
Saya tidak bermaksud demikian secara eksistensial,
Maksud saya secara harfiah.
451
00:34:37,659 --> 00:34:40,242
Saya bisa minum gratis,
atau setidaknya grosir.
452
00:34:40,328 --> 00:34:42,445
Saya minta maaf. Maaf semuanya.
453
00:34:44,624 --> 00:34:48,208
Saya mencari ke dalam untuk melihat apakah Omni
memiliki mata uang kripto apa pun.
454
00:34:48,962 --> 00:34:51,500
Tapi saya tidak punya akses ke akun itu.
455
00:34:51,590 --> 00:34:53,081
Kotoran. Itu bukan masalah.
456
00:34:53,174 --> 00:34:55,257
Jika itu kata sandi yang Anda perlukan,
Saya dapat menemukan salah satunya.
457
00:34:55,343 --> 00:34:57,881
- Itu tidak terjadi.
- Mengapa tidak? Anda melihat omong kosong saya.
458
00:35:00,765 --> 00:35:02,051
- Tidak, aku...
- Aku tahu kamu melakukannya.
459
00:35:02,142 --> 00:35:04,725
Dan jangan katakan itu pekerjaanmu.
Anda tidak punya alasan bagus.
460
00:35:05,228 --> 00:35:07,845
Anda mungkin melihat ayah Anda
dan omong kosong kakakmu juga.
461
00:35:07,939 --> 00:35:10,727
Saya tahu karena saya akan melakukannya.
Saya cukup jujur untuk mengakuinya.
462
00:35:10,817 --> 00:35:12,183
Ya, ada perbedaan besar.
463
00:35:12,277 --> 00:35:14,610
Ya, Anda punya kartu nama
yang bertuliskan "Omni."
464
00:35:15,488 --> 00:35:18,902
Hei semuanya.
Selamat datang di malam karaoke di Gin Mill.
465
00:35:19,200 --> 00:35:21,442
Apakah setiap malam malam karaoke?
466
00:35:21,536 --> 00:35:23,778
Terkadang tidak terlalu buruk.
467
00:35:25,290 --> 00:35:28,078
Ini adalah salah satu favorit ibuku.
468
00:35:28,543 --> 00:35:30,125
Ya, gadis ini ada dimana-mana.
469
00:35:30,211 --> 00:35:32,043
♪ Ada ♪
470
00:35:32,255 --> 00:35:33,996
♪ Sebuah rumah ♪
471
00:35:34,341 --> 00:35:38,381
♪ Di New Orleans ♪
472
00:35:38,470 --> 00:35:44,808
♪ Mereka menyebutnya Matahari Terbit ♪
473
00:35:47,020 --> 00:35:50,604
♪ Ini adalah kehancurannya ♪
474
00:35:51,274 --> 00:35:54,893
♪ Dari banyak gadis miskin ♪
475
00:35:55,403 --> 00:36:01,650
♪ Dan aku, Tuhan tahu aku salah satunya ♪
476
00:36:03,953 --> 00:36:09,665
♪ Tolong beritahu adik bayiku ♪
477
00:36:11,836 --> 00:36:18,333
♪ Jangan lakukan apa yang telah kulakukan ♪
478
00:36:19,636 --> 00:36:22,470
Minum di tempat lain.
Ada bar homo di sisi barat.
479
00:36:22,555 --> 00:36:24,342
Wah, kawan. Tidak perlu mengatakan omong kosong seperti itu.
480
00:36:24,432 --> 00:36:25,718
Tutup mulutmu, Earl.
481
00:36:25,809 --> 00:36:28,893
Tidak, tempat ini jelas lebih berarti bagimu
daripada yang terjadi pada saya.
482
00:36:28,978 --> 00:36:30,685
Kenapa kamu tidak pergi dari sini?
483
00:36:30,772 --> 00:36:33,310
- Hei, bawa keluar!
- Ayolah, Marty.
484
00:36:41,491 --> 00:36:42,732
Itu menyenangkan.
485
00:36:44,119 --> 00:36:45,735
- Bagus, kawan?
- Aku baik-baik saja.
486
00:36:46,371 --> 00:36:47,578
Kirimi aku pesan, oke?
487
00:36:48,081 --> 00:36:49,242
Ya, sampai jumpa lagi.
488
00:36:59,050 --> 00:37:02,293
Anda tidak bisa berjalan kembali ke sini
seperti tidak pernah terjadi apa-apa.
489
00:37:02,387 --> 00:37:04,253
Hai! Tenang, santai. Ayo.
490
00:37:05,056 --> 00:37:06,672
Tenang saja.
491
00:37:07,767 --> 00:37:09,508
- Tenang, ayolah.
- Berhenti!
492
00:37:09,602 --> 00:37:11,559
Hei, berhenti! Itu sudah cukup.
493
00:37:12,272 --> 00:37:13,272
Berhenti.
494
00:37:33,877 --> 00:37:36,665
Saya bekerja di sana
selama beberapa tahun setelah kuliah dan...
495
00:37:37,672 --> 00:37:41,165
Saya mengalami mimpi ini.
Saya ingin memiliki galeri di kota.
496
00:37:41,801 --> 00:37:43,633
Tapi aku sedikit melampaui batas, kurasa.
497
00:37:45,472 --> 00:37:46,838
Sudah berapa lama kamu di sini?
498
00:37:47,557 --> 00:37:52,973
Beberapa tahun. Dan saya sudah bekerja
di galeri sekitar enam bulan atau lebih.
499
00:37:54,230 --> 00:37:56,096
Rasanya seperti selamanya.
500
00:37:59,068 --> 00:38:01,355
Ada apa denganmu dan kakakmu?
501
00:38:03,239 --> 00:38:04,480
Aku tidak tahu.
502
00:38:05,700 --> 00:38:07,487
Dia bukan orang jahat.
503
00:38:09,037 --> 00:38:12,246
Di kehidupan lain,
dia bisa saja menjadi seorang pria sejati.
504
00:38:13,541 --> 00:38:17,080
Ada dua kata yang tidak pantas
bersama ketika aku memikirkan kakakku.
505
00:38:17,337 --> 00:38:19,374
Ada lagi untuk kalian berdua?
506
00:38:20,965 --> 00:38:23,127
Kami baik-baik saja, Marcy. Terima kasih.
507
00:38:28,264 --> 00:38:31,553
Anda tahu, Marcy membiayai kembali rumahnya
untuk menjaga tempat ini tetap berjalan.
508
00:38:31,768 --> 00:38:33,304
Dia begitu jauh di dalam lubang...
509
00:38:33,853 --> 00:38:35,264
dia tidak akan pernah bisa keluar.
510
00:38:36,481 --> 00:38:37,688
Dengan serius?
511
00:38:39,067 --> 00:38:40,183
Ya.
512
00:38:42,862 --> 00:38:46,731
Anda harus mengetahui segala macam hal,
kembali ke sana di balik tirai.
513
00:38:47,700 --> 00:38:49,862
Ya, tapi semuanya menyedihkan.
514
00:38:50,995 --> 00:38:52,827
Saya tidak pernah ingin kembali ke sini.
515
00:38:54,457 --> 00:38:56,744
Anda tahu,
semua orang sangat mudah ditebak.
516
00:38:59,254 --> 00:39:00,870
Dan penuh kejutan.
517
00:39:12,600 --> 00:39:14,512
Terima kasih sudah menemuiku, Janice.
518
00:39:15,144 --> 00:39:18,433
Saya sedang mengunjungi Galeri Endelman
file ID pelanggan.
519
00:39:19,649 --> 00:39:23,063
Saya tidak sepenuhnya puas
dengan cara penanganan uji tuntas.
520
00:39:23,820 --> 00:39:26,858
Apakah Anda menjalankannya melawan OFAC atau FinCEN?
521
00:39:29,409 --> 00:39:30,570
Oke.
522
00:39:31,202 --> 00:39:34,695
Apakah Anda bertanggung jawab untuk mengajukan
laporan aktivitas mencurigakan?
523
00:39:34,789 --> 00:39:36,530
Dengar, jangan naif.
524
00:39:36,624 --> 00:39:38,616
Sebagian besar bisnis di kota seperti ini
525
00:39:38,710 --> 00:39:41,373
dijamin dengan jabat tangan
dan saling menghormati.
526
00:39:41,462 --> 00:39:42,794
Tidak, saya mengerti itu.
527
00:39:43,047 --> 00:39:45,585
Saya hanya mencoba membangun
beberapa kesinambungan di sini.
528
00:39:46,217 --> 00:39:48,334
Saya pikir itu akan sulit
untuk kamu lakukan.
529
00:39:48,887 --> 00:39:49,923
Permisi?
530
00:39:50,013 --> 00:39:54,132
Saya khawatir saya meninggalkan segalanya dalam kekacauan.
531
00:39:55,727 --> 00:40:00,188
Aku baru saja sakit parah
dan saya menunggu terlalu lama untuk pensiun.
532
00:40:00,440 --> 00:40:04,059
Takut aku kehilangan pekerjaan
dan asuransi kesehatan saya.
533
00:40:07,655 --> 00:40:09,362
Aku harus keluar dari rambutmu sekarang.
534
00:40:12,660 --> 00:40:14,447
Maafkan aku, aku...
535
00:40:14,787 --> 00:40:15,823
Tidak apa-apa.
536
00:40:16,497 --> 00:40:17,533
Apakah hanya itu yang Anda butuhkan?
537
00:40:17,624 --> 00:40:20,492
Aku hanya perlu tahu apakah ada sesuatu
kamu bisa bercerita padaku tentang Endelman.
538
00:40:21,127 --> 00:40:22,538
Endelman...
539
00:40:23,421 --> 00:40:24,502
eh...
540
00:40:25,798 --> 00:40:27,255
Bangkai... Tidak.
541
00:40:27,467 --> 00:40:28,799
Bangkai.
542
00:40:29,469 --> 00:40:30,710
- Bangkai?
- Mm-hmm.
543
00:40:30,803 --> 00:40:36,049
Saya bertanya kepada akuntan pemilik
bisnisnya, dan dia berkata, "Bangkai."
544
00:40:36,142 --> 00:40:38,509
Tapi kemudian saya memintanya untuk mengklarifikasi,
545
00:40:38,603 --> 00:40:40,970
dan dia mengoreksi dirinya sendiri
dan berkata, "Tidak apa-apa."
546
00:40:41,314 --> 00:40:43,852
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku mengingatnya.
Saya minta maaf.
547
00:40:45,526 --> 00:40:48,018
- Baiklah, terima kasih banyak atas bantuanmu.
- Terima kasih.
548
00:40:48,655 --> 00:40:49,987
Ya.
549
00:40:50,073 --> 00:40:52,531
Bolehkah aku mengakui sesuatu padamu?
550
00:40:54,410 --> 00:40:55,446
Tentu.
551
00:40:56,162 --> 00:40:59,997
Bertemu denganmu telah memberiku keyakinan yang besar
bahwa kamu akan menyelesaikan semuanya.
552
00:41:04,545 --> 00:41:05,545
Ya.
553
00:41:31,489 --> 00:41:33,071
Apakah kamu melupakan sesuatu?
554
00:41:38,287 --> 00:41:39,287
Siapa kamu?
555
00:41:39,664 --> 00:41:41,656
- Bukankah Marcos meneleponmu?
- Tidak.
556
00:41:42,625 --> 00:41:45,242
Ya, putranya cedera pergelangan kaki
bermain sepak bola hari ini.
557
00:41:45,336 --> 00:41:48,704
Jadi, dia sudah menangani hal itu sepanjang hari,
dan dia memintaku untuk mengisinya.
558
00:41:51,134 --> 00:41:52,966
Oke, ayo masuk.
559
00:41:55,054 --> 00:41:56,795
Aku sangat tidak suka kejutan.
560
00:41:56,889 --> 00:41:59,256
Jangan khawatir,
Marcos memberiku protokolmu.
561
00:41:59,350 --> 00:42:00,557
Kami akan segera memperbaikimu.
562
00:42:09,068 --> 00:42:10,900
Jadi Marcos punya anak laki-laki ya?
563
00:42:11,988 --> 00:42:13,570
Aku bahkan tidak mengetahuinya.
564
00:42:15,450 --> 00:42:16,782
Hal-hal yang tidak Anda ketahui.
565
00:42:19,328 --> 00:42:21,695
Ini mungkin sedikit mengganggu.
566
00:42:21,956 --> 00:42:23,163
Aku tahu.
567
00:42:25,209 --> 00:42:26,245
Aduh!
568
00:42:26,627 --> 00:42:27,788
Kamu baik-baik saja?
569
00:42:28,504 --> 00:42:29,504
Ya.
570
00:42:30,423 --> 00:42:31,834
Ya, aku baik-baik saja.
571
00:42:33,259 --> 00:42:35,091
Semua siap.
572
00:42:35,178 --> 00:42:36,419
Oke.
573
00:42:52,695 --> 00:42:56,439
Ya. Dan saya yakin itu karena akunnya
dari mereka dua orang asing.
574
00:42:58,201 --> 00:42:59,201
Tidak...
575
00:42:59,660 --> 00:43:00,992
Itu terbakar.
576
00:43:01,496 --> 00:43:03,613
- Apa yang kamu...
- Tidak, tunggu sebentar.
577
00:43:03,956 --> 00:43:05,288
Kadang-kadang hal itu bisa terjadi.
578
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
Ini dia.
579
00:43:09,962 --> 00:43:12,170
Kepada semua temanku di Nevada...
580
00:43:15,134 --> 00:43:16,625
...penghargaan saya yang terdalam
581
00:43:17,595 --> 00:43:20,463
atas caramu menghormatiku.
582
00:43:20,556 --> 00:43:21,717
Tidak apa-apa.
583
00:43:22,225 --> 00:43:25,138
Rasa sakitnya adalah bagaimana kamu tahu dia mencintaimu.
584
00:43:25,228 --> 00:43:27,060
Tetapi karena alasan pribadi,
585
00:43:27,438 --> 00:43:29,930
Dengan ini saya menarik nama saya...
586
00:43:32,568 --> 00:43:34,230
dari pertimbangan...
587
00:43:35,696 --> 00:43:37,483
sebagai kandidat yang memungkinkan...
588
00:43:39,158 --> 00:43:42,447
untuk gubernur negara bagian Nevada.
589
00:43:44,580 --> 00:43:47,163
Tuan Patterson, ini Martin Duran lagi.
590
00:43:47,959 --> 00:43:50,201
Saya akan sangat menghargainya
jika kamu mau meneleponku kembali.
591
00:43:50,294 --> 00:43:52,752
Saya hanya punya beberapa pertanyaan
tentang Galeri Endelman.
592
00:43:53,005 --> 00:43:55,213
Ini tidak akan memakan waktu lama. Terima kasih.
593
00:44:18,239 --> 00:44:19,239
Bangkai.
594
00:44:24,412 --> 00:44:25,573
Begitu banyak untuk itu.
595
00:44:35,506 --> 00:44:36,872
Apa ini?
596
00:45:05,411 --> 00:45:07,778
Martin, hei. Baru saja check-in.
597
00:45:07,872 --> 00:45:10,489
- Bagaimana kabarnya?
- Aku baik-baik saja. Itu...
598
00:45:11,542 --> 00:45:13,875
Ini sedikit berantakan, tapi...
599
00:45:14,295 --> 00:45:16,503
Wah. Ya, kamu adalah orang yang tepat
untuk pekerjaan itu.
600
00:45:17,798 --> 00:45:22,008
Hei, lihat, alasanku menelepon
apakah kita punya sedikit situasi.
601
00:45:22,094 --> 00:45:23,335
Apa maksudnya?
602
00:45:23,429 --> 00:45:27,218
Rupanya Omni sedang mengalaminya
jumlah intrusi cyber yang tidak biasa.
603
00:45:27,308 --> 00:45:28,674
- Benarkah?
- Ya.
604
00:45:28,768 --> 00:45:30,680
Bank sedang menjalankan audit internal
605
00:45:30,770 --> 00:45:33,854
dan mereka baru saja merilis daftar personelnya
mereka ingin bertanya.
606
00:45:34,106 --> 00:45:35,642
Dan Anda dan saya terlibat di dalamnya.
607
00:45:35,858 --> 00:45:38,316
Maaf, tapi kenapa sih
apakah kita ada dalam daftarnya?
608
00:45:38,402 --> 00:45:40,362
Itu tidak berarti kita menjadi tersangka.
Itu mungkin saja berarti
609
00:45:40,404 --> 00:45:43,568
bahwa kami adalah orang-orang yang bisa mereka andalkan
untuk kesaksian yang jujur.
610
00:45:43,658 --> 00:45:46,742
Jadi mereka sudah menyiapkan waktunya untukmu
untuk melakukan wawancara minggu depan.
611
00:45:48,162 --> 00:45:49,528
Hei, lihat. Saya harus melompat.
612
00:45:49,997 --> 00:45:51,477
Saya hanya ingin memberi tahu Anda.
613
00:45:51,540 --> 00:45:53,623
Dan tolong jangan sebutkan hal ini kepada siapa pun.
614
00:45:53,709 --> 00:45:55,371
Kau dan aku tidak menyembunyikan apa pun.
615
00:45:56,420 --> 00:45:58,207
- Aku akan segera bicara denganmu.
- Oke.
616
00:46:03,135 --> 00:46:04,342
Kotoran.
617
00:46:12,520 --> 00:46:13,806
Ada apa?
618
00:46:14,313 --> 00:46:15,645
Kamu terlihat khawatir.
619
00:46:16,274 --> 00:46:20,393
Entah kenapa bank mengira aku terlibat
dengan beberapa hal peretasan, yaitu...
620
00:46:20,486 --> 00:46:23,445
gila karena aku tidak tahu
hal pertama tentang barang itu.
621
00:46:25,116 --> 00:46:26,323
Apakah itu saja?
622
00:46:26,867 --> 00:46:28,449
Ini masalah besar.
623
00:46:30,413 --> 00:46:35,454
Ya, belum tentu.
Bisa jadi, eh, rutin atau acak.
624
00:46:35,543 --> 00:46:37,626
Maksudku, jika kamu sedang berlari
sebuah investigasi,
625
00:46:37,712 --> 00:46:40,580
apakah Anda menginginkan subjek Anda
untuk mengetahui kamu sedang menyelidikinya?
626
00:46:40,673 --> 00:46:41,834
Itu poin yang bagus.
627
00:46:42,591 --> 00:46:43,877
Apa yang sebenarnya mengganggumu?
628
00:46:45,386 --> 00:46:47,799
Saya bertemu dengan wanita itu
Saya ganti di bank.
629
00:46:47,888 --> 00:46:49,470
- Janice.
- Oh ya?
630
00:46:50,057 --> 00:46:53,016
Saya merasa sangat kasihan padanya.
Dia sayang.
631
00:46:53,686 --> 00:46:55,678
Maksudku, dia baru saja melakukan banyak kesalahan.
632
00:46:57,273 --> 00:47:00,016
Ada satu hal yang dia katakan
tapi itu melekat padaku.
633
00:47:00,651 --> 00:47:02,392
Sebenarnya tentang Galeri Endelman.
634
00:47:02,486 --> 00:47:03,852
- Benar-benar?
- Ya.
635
00:47:03,946 --> 00:47:04,946
Apa?
636
00:47:04,947 --> 00:47:10,909
Dia mengatakan itu ketika Ted Patterson masuk
untuk melakukan dokumen kepatuhan awal
637
00:47:11,620 --> 00:47:14,237
ada beberapa kebingungan tentang
siapa pemiliknya.
638
00:47:14,332 --> 00:47:18,042
Lalu dia bilang dia salah
dan mencantumkan Penelope Rushing.
639
00:47:19,337 --> 00:47:22,580
Maksudku, kamu bilang dirimu milik Penelope
secara teknis bukan pemiliknya.
640
00:47:23,507 --> 00:47:25,874
Saya akan jujur.
Saya mengatakan itu karena saya benci bos saya
641
00:47:25,968 --> 00:47:27,925
dan satu-satunya pembangkangan kekuatanku.
642
00:47:29,138 --> 00:47:30,879
Jadi dia memang pemilik galeri itu?
643
00:47:31,849 --> 00:47:33,511
Bung, apa-apaan ini?
644
00:47:33,726 --> 00:47:34,933
- Hai.
- Maaf.
645
00:47:35,227 --> 00:47:36,343
Apakah kamu menerima pesanku?
646
00:47:36,729 --> 00:47:38,095
Apakah ini tentang Bitcoin lagi?
647
00:47:38,564 --> 00:47:40,271
Ya, ICO baru.
648
00:47:40,816 --> 00:47:44,605
Hei, kawan. Maaf, aku merasa seperti itu
Aku selalu berteriak saat kamu ada.
649
00:47:46,072 --> 00:47:47,813
Saya akan kembali ke galeri.
650
00:47:47,907 --> 00:47:48,943
Aku akan mengirimimu pesan nanti.
651
00:47:51,911 --> 00:47:54,198
Bung, kamu harus melihat ini. Sekarang.
652
00:47:56,415 --> 00:47:59,249
- Aku tidak bisa melakukan ini.
- Tidak, kamu tidak bisa tidak melakukan ini.
653
00:47:59,335 --> 00:48:01,188
Jika Anda peduli dengan apa yang Anda lakukan
sebagai pelapor,
654
00:48:01,212 --> 00:48:02,623
Anda tidak mampu untuk tidak melihat ini.
655
00:48:02,713 --> 00:48:04,153
Ada terlalu banyak wilayah abu-abu.
656
00:48:04,215 --> 00:48:05,251
Bukankah itu pekerjaanmu?
657
00:48:05,341 --> 00:48:07,708
Kenapa kamu tiba-tiba peduli
begitu banyak tentang ini?
658
00:48:07,968 --> 00:48:10,426
Ketika saya melihat hal-hal seperti ini,
Saya menjadi sangat khawatir.
659
00:48:10,513 --> 00:48:13,472
Baiklah, kawan. Tunjukkan saja padaku.
Mari kita selesaikan ini.
660
00:48:17,144 --> 00:48:20,040
Lihat apa yang saya lakukan di sana dengan petunjuknya
Aku mengirimmu? Cukup pintar, ya?
661
00:48:20,064 --> 00:48:21,064
Sangat pintar.
662
00:48:21,107 --> 00:48:23,315
Saya suka petunjuk itu.
Petunjuk Biru, Jacques Clue-steau,
663
00:48:23,401 --> 00:48:26,064
- Petunjuk Pertemuan Jenis Ketiga.
- Aku mengerti.
664
00:48:28,155 --> 00:48:31,614
Di sana. Ini adalah kuartal terakhir Omni
investasi dalam cryptocurrency.
665
00:48:32,284 --> 00:48:35,322
- Astaga.
- Astaga, itu benar.
666
00:48:35,413 --> 00:48:37,621
Sepuluh juta bukanlah investasi biasa.
667
00:48:37,957 --> 00:48:40,357
Mereka menggunakan sesuatu yang disebut Merkel Trading
sebagai perantara.
668
00:48:41,043 --> 00:48:44,582
Tidak ada nomor telepon, tidak ada email.
Hanya bidang kueri.
669
00:48:44,672 --> 00:48:46,129
Klik halaman "Tentang".
670
00:48:47,925 --> 00:48:49,086
Mereka adalah front OTC.
671
00:48:49,343 --> 00:48:53,257
Dugaan saya adalah mereka membeli Bitcoin
over-the-counter untuk menghindari selip pasar.
672
00:48:53,347 --> 00:48:54,347
Apa itu?
673
00:48:54,348 --> 00:48:56,508
Mereka tidak ingin mengguncang perahu
mereka naik ke dalamnya.
674
00:49:04,191 --> 00:49:05,557
Apa lagi?
675
00:49:06,068 --> 00:49:07,809
Yah, aku tidak begitu yakin.
676
00:49:07,903 --> 00:49:10,691
Merkel adalah tembok bata, jadi wajar saja
Saya menemukan cara untuk menskalakannya.
677
00:49:13,159 --> 00:49:15,367
Transaksi, banyak sekali.
678
00:49:15,828 --> 00:49:16,989
Ini adalah Omni.
679
00:49:17,079 --> 00:49:19,196
Dan inilah entitas-entitasnya
mereka membeli dari.
680
00:49:19,290 --> 00:49:21,703
Mereka membeli banyak Bitcoin
dari banyak orang yang berbeda.
681
00:49:21,792 --> 00:49:23,203
- Oke.
- Sekarang orang-orang ini pintar.
682
00:49:23,294 --> 00:49:25,397
Mereka menggunakan jaringan Tor
untuk merahasiakan omong kosong mereka,
683
00:49:25,421 --> 00:49:26,662
jadi saya menggunakan serangan apel yang buruk.
684
00:49:27,423 --> 00:49:29,756
Earl, kamu sangat pintar,
tapi mengapa ini penting?
685
00:49:29,842 --> 00:49:31,208
Anda tidak memerlukan topi kertas timah.
686
00:49:31,469 --> 00:49:35,759
Tidak ada yang penting sampai saya melihatnya
semuanya berasal dari satu alamat IP.
687
00:49:36,348 --> 00:49:38,214
Dan IP itu terletak...
688
00:49:40,394 --> 00:49:41,726
- Kanada?
- Ya.
689
00:49:42,021 --> 00:49:44,308
Umpan dan Tackle Bangkai, tepatnya.
690
00:49:44,398 --> 00:49:45,398
Apa yang kamu katakan?
691
00:49:45,774 --> 00:49:48,378
Umpan dan Tekel? Ya, aku tahu,
kemungkinannya tidak terbatas.
692
00:49:48,402 --> 00:49:50,297
Sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi,
umpan-dan-peralihan klasik...
693
00:49:50,321 --> 00:49:52,062
Tidak, tidak. Itu...
694
00:49:52,615 --> 00:49:54,823
- Kata pertama.
- Bangkai?
695
00:50:02,124 --> 00:50:03,660
Ini gila.
696
00:50:03,751 --> 00:50:04,751
Apa?
697
00:50:08,797 --> 00:50:10,650
Anda harus mencari tahu
apa yang terjadi di tempat ini.
698
00:50:10,674 --> 00:50:12,040
Yah, aku tidak akan pergi ke sana.
699
00:50:12,134 --> 00:50:14,251
Ada kemungkinan yang sehat
itu hanya cermin,
700
00:50:14,345 --> 00:50:15,697
dan saya tidak ingin menendang sarang lebah.
701
00:50:15,721 --> 00:50:17,758
Berada di sana.
702
00:50:22,061 --> 00:50:23,347
Astaga, kawan.
703
00:50:35,866 --> 00:50:36,947
Halo.
704
00:50:37,451 --> 00:50:39,613
Hei kawan, kamu mengikutiku atau apa?
705
00:50:39,912 --> 00:50:40,993
Ya.
706
00:50:44,041 --> 00:50:46,283
Tidak, saya ingat Anda memiliki toko minuman keras.
707
00:50:46,919 --> 00:50:50,287
Lalu aku melihatmu di restoran
dan aku berpikir, "Ini adalah takdirmu."
708
00:50:50,714 --> 00:50:54,708
Benar, sial.
Maaf, aku sangat lelah malam itu.
709
00:50:55,553 --> 00:50:56,714
Jadi, ada apa, kawan?
710
00:50:57,012 --> 00:50:59,379
Saya ingin tahu apakah Anda punya... vodka.
711
00:50:59,974 --> 00:51:01,715
Ya, tentu saja. Di lorong dua.
712
00:51:02,226 --> 00:51:05,060
Tidak. Bukan kencing pabrik ini.
713
00:51:05,813 --> 00:51:07,475
Vodka asli.
714
00:51:09,692 --> 00:51:11,979
Aku akan menuliskan nama untukmu.
Anda akan menyukainya.
715
00:51:14,822 --> 00:51:16,029
Anda punya kertas?
716
00:51:24,665 --> 00:51:26,907
Ini mungkin sulit ditemukan, tapi...
717
00:51:27,001 --> 00:51:29,789
Saya rasa tidak akan sulit untuk menemukannya...
untukmu.
718
00:51:30,796 --> 00:51:31,957
Apa maksudmu?
719
00:51:32,715 --> 00:51:33,715
Tidak ada apa-apa.
720
00:51:34,466 --> 00:51:36,298
Bagaimana cara saya memberi tahu Anda
jika aku memasukkannya ke dalam?
721
00:51:37,136 --> 00:51:38,172
Anda tidak perlu melakukannya.
722
00:51:38,846 --> 00:51:40,212
Aku mengikutimu, ingat?
723
00:51:41,181 --> 00:51:42,388
Sampai jumpa.
724
00:52:00,159 --> 00:52:03,573
Jadi Anda pikir Anda bisa mengetahuinya
apa yang terjadi di tempat Bangkai ini?
725
00:52:04,496 --> 00:52:05,496
Ya, menurutku begitu.
726
00:52:06,624 --> 00:52:08,365
Aku punya permintaan besar lainnya.
727
00:52:08,459 --> 00:52:10,746
Bank bantuanku hampir habis,
temanku.
728
00:52:10,836 --> 00:52:13,579
Tidak, saya tahu. Aku tahu.
Dan aku akan menebusnya padamu.
729
00:52:14,673 --> 00:52:15,754
Ya, ada apa?
730
00:52:16,300 --> 00:52:18,087
Katakan padaku ini bukan kita yang sedang main-main.
731
00:52:22,264 --> 00:52:24,347
Tidak, ini jauh lebih besar dari kita.
732
00:52:25,267 --> 00:52:26,383
Oke.
733
00:52:32,274 --> 00:52:33,191
Halo?
734
00:52:33,192 --> 00:52:34,711
Ini Ted Patterson.
Anda menelepon?
735
00:52:34,735 --> 00:52:36,601
Terima kasih telah membalas teleponku,
Tuan Patterson.
736
00:52:36,695 --> 00:52:38,277
Oke, bisakah kamu datang ke kantorku?
737
00:52:38,489 --> 00:52:40,697
- Ya, tentu saja.
- Besok, pagi
738
00:52:40,783 --> 00:52:42,445
Ya, besok pagi sempurna.
739
00:52:42,701 --> 00:52:44,846
- Aku akan meneleponmu nanti.
- Ya, keren.
740
00:52:44,870 --> 00:52:47,738
- Kamu tahu di mana itu?
- Ya, sampai jumpa nanti.
741
00:53:12,314 --> 00:53:13,314
Saya minta maaf.
742
00:53:13,691 --> 00:53:15,273
Saya di sini untuk menemui Ted Patterson.
743
00:53:15,359 --> 00:53:16,395
Ya, namamu?
744
00:53:16,735 --> 00:53:17,896
Martin Duran.
745
00:53:17,986 --> 00:53:19,477
Bolehkah aku menawarimu sesuatu untuk diminum?
746
00:53:19,571 --> 00:53:20,732
Tidak, terima kasih.
747
00:53:20,823 --> 00:53:22,610
Oke, lewat sini.
748
00:53:22,700 --> 00:53:24,692
- Itu aksen yang keren.
- Terima kasih.
749
00:53:24,785 --> 00:53:25,946
Asalmu dari mana?
750
00:53:26,412 --> 00:53:27,653
-Brooklyn.
- Baiklah.
751
00:53:29,873 --> 00:53:31,455
Martin Duran ada di sini.
752
00:53:32,459 --> 00:53:33,575
Baiklah, suruh dia masuk.
753
00:53:35,754 --> 00:53:37,086
Tuan Duran, bagaimana kabarmu?
754
00:53:37,798 --> 00:53:39,943
- Aku baik-baik saja.
- Apakah kamu memerlukan yang lain?
755
00:53:39,967 --> 00:53:41,378
Ya sebenarnya.
756
00:53:44,471 --> 00:53:45,471
Rusak.
757
00:53:53,480 --> 00:53:55,642
Terima kasih telah menemui saya, Tn. Patterson.
758
00:53:55,733 --> 00:53:58,350
Ya, tidak masalah.
Panggil aku Ted, silakan duduk.
759
00:53:58,444 --> 00:54:01,858
Saya berjanji, ada kegilaan
untuk metode saya di sini.
760
00:54:02,197 --> 00:54:04,530
Saya baru saja menyelesaikannya
permintaanmu saat ini.
761
00:54:06,994 --> 00:54:09,236
- Itu saja?
- Dengan segala kemuliaannya.
762
00:54:10,456 --> 00:54:12,948
Saya hanya punya beberapa pertanyaan.
763
00:54:13,041 --> 00:54:15,875
Itu tidak perlu.
Semua yang Anda butuhkan ada di suatu tempat di sana.
764
00:54:17,004 --> 00:54:18,085
Terima kasih.
765
00:54:18,172 --> 00:54:19,629
Padahal aku penasaran.
766
00:54:19,840 --> 00:54:21,752
Apakah nama Carcasse
berarti apa pun bagimu?
767
00:54:23,594 --> 00:54:24,594
Tidak Memangnya kenapa?
768
00:54:25,262 --> 00:54:27,549
Janice dari bank, dia menyebutmu...
769
00:54:27,639 --> 00:54:31,178
kamu bilang Bangkai
ketika dia mengajukan laporan CIP.
770
00:54:31,560 --> 00:54:32,846
Janice dari bank...
771
00:54:33,645 --> 00:54:35,386
Oh, Janice, baiklah...
772
00:54:35,856 --> 00:54:38,223
Saya pikir Anda dan saya sama-sama setuju
bahwa dia tidak
773
00:54:38,609 --> 00:54:40,066
pisau paling tajam di laci.
774
00:54:40,152 --> 00:54:41,609
Itu tidak perlu.
775
00:54:41,695 --> 00:54:43,106
Apa yang tidak perlu?
776
00:54:44,907 --> 00:54:46,239
Maksudku, jangan tersinggung.
777
00:54:46,658 --> 00:54:50,823
Jadi maksudmu
kamu tidak pernah menyebut Carcasse padanya?
778
00:54:51,079 --> 00:54:53,071
Tidak, aku hanya bilang Janice
adalah wanita yang sangat sakit
779
00:54:53,165 --> 00:54:55,532
dan aku bertaruh banyak hal
yang dia katakan saat ini adalah...
780
00:54:55,626 --> 00:54:57,458
tidak benar-benar didasarkan pada kenyataan, kan?
781
00:54:58,086 --> 00:55:00,078
Tapi, hei, Anda ingin kejelasannya?
782
00:55:01,715 --> 00:55:03,422
Anda mungkin harus berbicara dengan Janice.
783
00:55:03,801 --> 00:55:04,882
Ya.
784
00:55:09,139 --> 00:55:10,139
Hei nak.
785
00:55:12,059 --> 00:55:14,551
Kenapa kamu bertingkah seperti itu
koboi sialan, ya?
786
00:55:15,854 --> 00:55:17,332
- Apa yang harus dilakukan...
- Apakah itu membuatmu merasa seperti pria besar
787
00:55:17,356 --> 00:55:19,564
untuk berjalan-jalan di kota ini
seperti jagoan dari kota,
788
00:55:19,650 --> 00:55:21,016
mengaudit kehidupan orang?
789
00:55:22,152 --> 00:55:24,610
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Galeri Endelman?
790
00:55:24,863 --> 00:55:27,571
Itu hal terbaik yang bisa terjadi
ke kota ini dalam waktu yang lama.
791
00:55:27,991 --> 00:55:30,351
Anda bertindak seperti yang Anda inginkan
untuk menemukan sesuatu yang salah dengannya.
792
00:55:30,702 --> 00:55:32,238
Dengan segala hormat...
793
00:55:33,455 --> 00:55:35,117
kamu bertingkah seolah aku akan melakukannya.
794
00:55:38,293 --> 00:55:40,159
Hei, aku mengerti. Aku juga membenci ayahku.
795
00:55:40,254 --> 00:55:42,917
Kamu tahu? Pecundang sialan
yang tidak bisa mempertahankan satu dolar
796
00:55:43,006 --> 00:55:44,326
kecuali kamu memakukannya ke tangannya.
797
00:55:44,383 --> 00:55:45,590
Jangan...
798
00:55:46,552 --> 00:55:47,884
berbicara tentang keluargaku.
799
00:55:49,513 --> 00:55:52,381
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya
atau ayahku.
800
00:55:53,600 --> 00:55:54,761
Ya...
801
00:55:55,644 --> 00:55:58,637
Saya tahu itu
dia ditawari tujuh angka
802
00:55:58,730 --> 00:56:00,596
untuk lahan pertanian miliknya yang kelaparan itu.
803
00:56:01,275 --> 00:56:02,766
Saya punya klien yang tertarik.
804
00:56:02,860 --> 00:56:04,943
Maksudku, kamu dan aku, kita sama-sama orang kaya.
805
00:56:05,404 --> 00:56:07,441
Anda tahu bahwa itu memang benar
tawaran seumur hidup.
806
00:56:07,531 --> 00:56:09,864
Dia tidak akan pernah mendapatkan yang lain
tawaran seperti itu lagi.
807
00:56:10,951 --> 00:56:12,362
Tujuh angka.
808
00:56:14,496 --> 00:56:16,453
Tapi orang-orang seperti ayahmu...
809
00:56:17,499 --> 00:56:19,661
mereka dilahirkan untuk bekerja
dalam debu dan lumpur.
810
00:56:24,715 --> 00:56:26,456
Mereka tangguh dan keras kepala.
811
00:56:29,845 --> 00:56:31,962
Mereka benar-benar tidak mengerti, benarkan?
812
00:56:35,392 --> 00:56:36,599
Ya.
813
00:57:10,427 --> 00:57:11,668
Ini dia.
814
00:57:24,274 --> 00:57:26,231
- Apa?
- Tujuh angka.
815
00:57:26,944 --> 00:57:28,355
Tujuh angka sialan.
816
00:57:28,445 --> 00:57:30,607
Saya tidak mengerti caranya
Anda bisa menolaknya.
817
00:57:30,906 --> 00:57:32,647
Mengingat ini adalah peternakanku,
818
00:57:32,741 --> 00:57:35,154
Saya tidak begitu yakin bagaimana caranya
itu urusanmu.
819
00:57:35,243 --> 00:57:36,609
Tapi saya tahu Anda membutuhkannya.
820
00:57:36,870 --> 00:57:39,032
Jadi aku akan mengisinya untukmu
pada beberapa hal.
821
00:57:39,122 --> 00:57:40,158
Saudaramu...
822
00:57:41,124 --> 00:57:42,956
dia tidak sama sejak dia kembali.
823
00:57:44,878 --> 00:57:47,461
Setiap pertandingan yang menyala
adalah kebakaran hutan baginya sekarang.
824
00:57:48,632 --> 00:57:49,793
Kalau begitu, mintalah bantuan padanya.
825
00:57:49,883 --> 00:57:51,749
Ah, Tuhan, ada ide bagus.
826
00:57:52,344 --> 00:57:54,210
Dia tidak akan menepati janjinya di VA.
827
00:57:54,304 --> 00:57:56,104
Sial, dia bahkan tidak mau pergi
ke setiap pertemuannya.
828
00:57:56,139 --> 00:57:58,552
Dia hanya menembakkan senjatanya
dan minuman, itu saja.
829
00:57:59,518 --> 00:58:00,929
Selama aku masih hidup,
830
00:58:01,436 --> 00:58:03,894
Aku sangat yakin
dia punya tempat untuk mendarat.
831
00:58:03,981 --> 00:58:04,981
Setiap hari.
832
00:58:05,732 --> 00:58:08,145
Jadi ya. Ya, saya menolak uang itu.
833
00:58:11,113 --> 00:58:13,230
- Jadi apa yang akan kamu lakukan?
- Aku hanya akan...
834
00:58:13,824 --> 00:58:15,907
Cobalah dan dapatkan apa yang selamat dari cuaca beku
dipetik dan dijual,
835
00:58:15,993 --> 00:58:17,359
menjaga kepala kita tetap di atas air.
836
00:58:17,661 --> 00:58:19,681
Sepertinya ada yang lain
hawa dingin juga datang.
837
00:58:19,705 --> 00:58:21,446
Jadi jika Anda tidak di sini untuk membantu...
838
00:58:22,207 --> 00:58:23,823
- Aku mengerti.
- Terima kasih.
839
00:58:33,260 --> 00:58:36,674
Apa yang membuatmu sangat kesal tentang aku
akan mencari nafkah untuk diriku sendiri?
840
00:58:42,227 --> 00:58:43,263
Apa?
841
00:58:44,104 --> 00:58:45,140
Tidak ada apa-apa.
842
00:58:45,230 --> 00:58:47,938
Lalu apa itu? Apa yang saya lakukan?
843
00:58:50,152 --> 00:58:52,860
Anda bisa saja menunggu
sampai kami memasukkan ibumu ke dalam tanah.
844
00:58:54,865 --> 00:58:56,481
Oh, aku meninggalkanmu?
845
00:58:57,617 --> 00:58:59,153
Jangan membuatku tertawa.
846
00:59:01,538 --> 00:59:02,574
Dimana kamu tadi?
847
00:59:03,707 --> 00:59:05,494
Saat Ibu sakit di tempat tidur,
848
00:59:05,959 --> 00:59:07,996
Caleb berada di Irak, dimana kamu?
849
00:59:08,295 --> 00:59:11,959
Semua omong kosong yang mereka pompa
ke dalam tubuhnya harus dibayar, brengsek.
850
00:59:12,049 --> 00:59:14,336
Saya harus melakukannya. Aku tadi di luar sini!
851
00:59:16,344 --> 00:59:17,676
Ya, dan Pabrik Gin.
852
00:59:18,430 --> 00:59:21,047
Oh, demi Tuhan, Pabrik Gin.
853
00:59:22,267 --> 00:59:23,974
Pabrik Gin sialan itu.
854
00:59:30,067 --> 00:59:31,228
Kau tahu, junior...
855
00:59:32,444 --> 00:59:35,152
Saya suka berpikir Anda adalah pria paling cerdas
Saya tahu, itulah kebenarannya.
856
00:59:36,615 --> 00:59:39,779
Tapi ketika seorang wanita berbagi ranjang denganmu
selama 22 tahun diberitahu bahwa dia akan mati
857
00:59:39,868 --> 00:59:41,387
dan tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya,
858
00:59:41,411 --> 00:59:44,745
baiklah, kamu tangani saja
cara terbaik yang dapat Anda pikirkan.
859
00:59:46,249 --> 00:59:47,865
Habiskan sedikit waktu di Gin Mill.
860
00:59:48,251 --> 00:59:49,617
Sepertinya itu ide yang bagus.
861
00:59:50,504 --> 00:59:52,416
Itu selalu berubah menjadi banyak waktu.
862
00:59:53,757 --> 00:59:54,964
Itu saja.
863
00:59:56,927 --> 00:59:58,259
Tidak pernah cukup.
864
01:00:03,266 --> 01:00:05,508
Anda akan menanganinya dengan cara yang jauh berbeda.
865
01:00:09,940 --> 01:00:11,772
Anda akan menanganinya dengan lebih baik.
866
01:00:19,074 --> 01:00:20,440
Kamu tahu sesuatu, junior?
867
01:00:21,618 --> 01:00:24,952
Betapapun pintarnya kamu, pikirku
Anda pasti sudah mengetahuinya sekarang.
868
01:01:14,004 --> 01:01:15,211
Cobalah untuk mengikuti.
869
01:01:16,381 --> 01:01:18,839
Anda mungkin ingin memikirkan kembali
alas kaki Anda lain kali.
870
01:01:23,221 --> 01:01:26,180
Penelope menyebutkan kamu bertemu dengan Ted.
Bagaimana tadi?
871
01:01:26,600 --> 01:01:29,513
Anda benar tentang dia.
Pria itu benar-benar hasil kerja.
872
01:01:29,603 --> 01:01:32,687
Saya mengatakan sesuatu tentang Endelman
dan dia menjadi agak agresif.
873
01:01:32,981 --> 01:01:34,097
Apa yang kamu katakan?
874
01:01:34,357 --> 01:01:35,893
Hanya kata "Bangkai."
875
01:01:37,319 --> 01:01:38,319
Apa itu?
876
01:01:38,570 --> 01:01:41,813
Saya tidak tahu. Itu satu-satunya hal JJanice
mengingat dengan jelas dan...
877
01:01:42,282 --> 01:01:43,648
Ted berharap dia lupa.
878
01:01:44,492 --> 01:01:46,358
Saya pikir Anda mungkin tahu
sesuatu tentang hal itu.
879
01:01:46,661 --> 01:01:48,744
Tidak, Penelope menanganinya secara langsung.
880
01:01:49,956 --> 01:01:52,494
Aku mencium aroma konspirasi ringan
datang darimu.
881
01:01:52,584 --> 01:01:55,201
Mungkin Anda sedang jalan-jalan
dengan teman Bitcoin Anda terlalu banyak.
882
01:01:56,213 --> 01:01:57,454
Ayolah, tidak jauh lagi.
883
01:02:23,448 --> 01:02:25,280
Lagu yang kamu nyanyikan kemarin malam...
884
01:02:26,785 --> 01:02:28,572
kamu bilang itu kesukaan ibumu.
885
01:02:29,704 --> 01:02:32,196
Ya, dia menyanyikannya sepanjang waktu.
886
01:02:35,293 --> 01:02:36,500
Dia...
887
01:02:36,920 --> 01:02:38,752
meninggal dunia baru-baru ini.
888
01:02:39,881 --> 01:02:43,795
Membuat beberapa pilihan yang buruk
tentang bagaimana menghadapi hidup.
889
01:02:45,303 --> 01:02:46,635
Saya benar-benar minta maaf.
890
01:02:49,349 --> 01:02:51,090
Aku juga kehilangan ibuku.
891
01:02:52,686 --> 01:02:53,927
Itu beberapa waktu yang lalu.
892
01:02:56,231 --> 01:02:57,517
Masih sakit.
893
01:02:58,525 --> 01:02:59,732
Ya.
894
01:03:03,446 --> 01:03:05,278
Ada apa dengan pemandangan yang bagus...
895
01:03:06,616 --> 01:03:08,448
itu hanya membuat orang ingin bicara?
896
01:03:10,745 --> 01:03:12,953
Saya selalu memikirkannya
ketika saya datang ke sini.
897
01:03:15,667 --> 01:03:17,329
Kalian biasa datang ke sini bersama-sama?
898
01:03:20,547 --> 01:03:21,663
Tidak, tidak pernah.
899
01:03:29,764 --> 01:03:32,928
Saya tahu Anda semua mungkin begitu
memiliki emosi yang cukup kuat.
900
01:03:33,518 --> 01:03:35,555
Jika ada yang ingin berbicara, beri tahu saya.
901
01:03:49,117 --> 01:03:50,324
Apakah kamu mendengar?
902
01:03:50,410 --> 01:03:51,651
Apa yang terjadi?
903
01:03:52,245 --> 01:03:54,032
Janice... dia meninggal.
904
01:03:54,998 --> 01:03:57,661
Saya baru saja melihatnya. Apa yang telah terjadi?
905
01:03:58,460 --> 01:04:00,543
Mereka mengatakan itu adalah bunuh diri yang dibantu.
906
01:04:01,004 --> 01:04:02,916
Tapi mereka masih menyelidikinya.
907
01:04:04,591 --> 01:04:06,583
Saya minta maaf.
908
01:04:07,385 --> 01:04:08,592
Terima kasih.
909
01:04:33,495 --> 01:04:35,202
Tempat ini hampir sama gelapnya dengan kantorku.
910
01:04:35,288 --> 01:04:36,408
Apa yang kamu lakukan di sini?
911
01:04:38,750 --> 01:04:40,830
Saya akan memberikan apa yang saya temukan,
tapi kemudian aku keluar.
912
01:04:41,294 --> 01:04:43,814
Saya tidak ingin melakukan apa pun lagi
dengan ini, dan aku tidak akan digulingkan, oke?
913
01:04:43,838 --> 01:04:46,751
Pelan-pelan saja.
Sekarang apa yang kamu bicarakan?
914
01:04:46,841 --> 01:04:48,173
Aku adalah hantu dalam hal ini.
915
01:04:48,718 --> 01:04:49,718
Janji?
916
01:04:49,886 --> 01:04:51,548
Oke, aku berjanji.
917
01:04:57,060 --> 01:04:59,894
Demi mendapatkan segalanya,
Saya merekam layar saya.
918
01:05:02,399 --> 01:05:07,019
Oke, jalankan monitor
naskah kelam tentang Carcasse Bait and Tackle.
919
01:05:07,112 --> 01:05:08,353
Apa yang saya lihat di sini?
920
01:05:08,446 --> 01:05:10,062
Tunggu saja, aku akan memberitahumu.
921
01:05:10,156 --> 01:05:13,524
Di komputer, jika kamu ingin mengintip,
langsung saja ke sumbernya.
922
01:05:13,785 --> 01:05:14,901
Monitornya.
923
01:05:15,286 --> 01:05:17,949
Oke, itu sedikit menyeramkan.
924
01:05:18,832 --> 01:05:21,290
Menjalankan deteksi gerakan di BG.
925
01:05:22,210 --> 01:05:23,701
Sepertinya kita mendapat tindakan.
926
01:05:24,129 --> 01:05:26,712
Mari kita lihat apa pelanggan yang baik
dari Toko Umpan Bangkai
927
01:05:26,798 --> 01:05:28,164
menggunakan bandwidth mereka untuk.
928
01:05:28,800 --> 01:05:30,462
Baiklah, apa itu?
929
01:05:32,429 --> 01:05:33,795
"Datang dan ambil"...
930
01:05:34,722 --> 01:05:35,722
dalam bahasa Rusia.
931
01:05:39,269 --> 01:05:41,977
Oke. Saya punya beberapa akun lagi.
932
01:05:43,022 --> 01:05:46,436
Sekarang sepertinya subjek kita
sedang mengirimkan rubel ke berbagai akun.
933
01:05:47,819 --> 01:05:50,311
Sepertinya dia menerima Bitcoin,
empat akun berbeda.
934
01:05:50,405 --> 01:05:52,146
Memeriksa nilai tukar rubel ke Bitcoin...
935
01:05:53,408 --> 01:05:55,320
Ya, untuk jumlah persisnya
dia mengirimkan rubel.
936
01:05:55,660 --> 01:05:58,556
Tapi akun yang dia terima
berbeda dari yang dia kirimkan.
937
01:05:58,580 --> 01:05:59,821
Gelas mata uang.
938
01:05:59,914 --> 01:06:02,748
Ya. Kepulauan Digital Cayman.
939
01:06:02,834 --> 01:06:04,514
Kami akan melakukan sedikit
sial licik di sini
940
01:06:04,544 --> 01:06:06,584
dan lihat apakah kita tidak bisa mengetahuinya
kepada siapa mereka menjual.
941
01:06:07,213 --> 01:06:10,832
Baiklah, sekarang aku hanya perlu melihatnya
dari mana kawan-kawan ini berasal.
942
01:06:12,469 --> 01:06:14,802
Oh, sial. Semuanya berasal dari...
943
01:06:15,305 --> 01:06:16,591
- Bangkai.
- Bangkai.
944
01:06:17,432 --> 01:06:21,051
Artinya, kemungkinan besar kita sekarang sedang mencarinya
di bisnis pencucian uang.
945
01:06:21,936 --> 01:06:23,017
Persetan.
946
01:06:25,148 --> 01:06:26,559
Saya tidak akan membahasnya lebih dalam.
947
01:06:28,401 --> 01:06:31,394
Ingat pria yang masuk itu
tempo hari meminta vodka?
948
01:06:31,488 --> 01:06:32,649
Ya, saya ingat.
949
01:06:32,989 --> 01:06:34,776
Yah, aku mencarinya.
950
01:06:35,408 --> 01:06:36,615
Itu tidak ada.
951
01:06:41,498 --> 01:06:43,034
Tapi itu ada hubungannya dengan ini.
952
01:06:43,666 --> 01:06:45,157
Geng Rusia.
953
01:06:58,973 --> 01:07:01,010
Sial, matikan saja.
954
01:07:03,144 --> 01:07:05,557
Ini bukan lagi omong kosong kerah putih,
apakah kamu mengerti?
955
01:07:05,647 --> 01:07:08,856
Ini adalah "kamu dikuliti hidup-hidup
dan harus memperhatikan" jenis kerahnya.
956
01:07:09,442 --> 01:07:11,559
Ketuk, ketuk. Oh.
957
01:07:11,945 --> 01:07:13,937
Hei, maaf. Apa yang terjadi di sini?
958
01:07:14,030 --> 01:07:16,443
Hei, kawan. Tidak ada, hanya hal IT.
959
01:07:16,699 --> 01:07:18,907
Orang ini harus berhenti menonton
begitu banyak film porno.
960
01:07:20,578 --> 01:07:21,785
Ngomong-ngomong, kamu juga.
961
01:07:22,247 --> 01:07:24,239
Tidak ada penilaian. Sekadar nasihat ramah.
962
01:07:27,835 --> 01:07:30,623
Um... gadis dari Endelman menelepon.
963
01:07:31,047 --> 01:07:32,254
Dia berharap kamu mampir.
964
01:07:32,590 --> 01:07:33,797
Baiklah, terima kasih.
965
01:07:35,760 --> 01:07:36,876
Katie!
966
01:07:38,304 --> 01:07:39,511
Halo?
967
01:07:45,895 --> 01:07:48,353
Hei, aku minta maaf. Pernahkah kamu melihat Katie?
968
01:07:50,942 --> 01:07:52,058
Bagaimana menurutmu?
969
01:07:53,194 --> 01:07:54,935
Saya tidak benar-benar memenuhi syarat untuk mengatakannya.
970
01:07:56,197 --> 01:07:57,438
- Menurutku Katie...
- Kamu...
971
01:07:58,449 --> 01:08:01,157
tindakan tikus desa sungguh suram.
972
01:08:02,161 --> 01:08:05,575
Saya melihatnya untuk pertama kalinya
Anda masuk, dengan setelan mal outlet itu.
973
01:08:06,291 --> 01:08:07,873
Kamu anak yang sangat pintar.
974
01:08:09,335 --> 01:08:10,335
Manjakan aku.
975
01:08:15,049 --> 01:08:16,540
Itu membuatku merasa...
976
01:08:17,343 --> 01:08:18,424
kesepian.
977
01:08:20,513 --> 01:08:22,800
Seolah hidupku berada di luar diriku.
978
01:08:23,558 --> 01:08:24,799
Ini benar-benar kekacauan besar.
979
01:08:29,314 --> 01:08:30,555
Atau...
980
01:08:32,150 --> 01:08:34,608
apakah hidup ini sangat misterius?
981
01:08:35,445 --> 01:08:36,606
Dan terpencil?
982
01:08:37,280 --> 01:08:38,896
Dan kitalah yang membuat kekacauan?
983
01:08:40,199 --> 01:08:41,861
Ini seperti pertanyaan jutaan dolar.
984
01:08:41,951 --> 01:08:43,237
Delapan juta.
985
01:08:44,746 --> 01:08:48,456
Tuan Hiroshito membayar $8 juta
baru tadi malam.
986
01:08:49,417 --> 01:08:50,624
Ya, itu luar biasa.
987
01:08:51,002 --> 01:08:52,243
Selamat.
988
01:08:53,296 --> 01:08:54,912
Jadi, apakah Katie ada di sini?
989
01:08:56,257 --> 01:08:57,793
Dia tidak masuk kerja hari ini.
990
01:08:59,135 --> 01:09:00,296
Aku meneleponmu.
991
01:09:01,679 --> 01:09:02,795
Anda?
992
01:09:04,515 --> 01:09:05,631
Mengapa?
993
01:09:06,142 --> 01:09:08,008
Karena kamu sudah menanyakan beberapa...
994
01:09:08,853 --> 01:09:10,845
pertanyaan yang sangat sulit.
995
01:09:11,522 --> 01:09:13,434
Seperti apa?
996
01:09:15,360 --> 01:09:17,022
Aku menyukaimu, Marty Duran.
997
01:09:19,072 --> 01:09:20,563
Atau kamu lebih suka Martin?
998
01:09:21,491 --> 01:09:23,778
Yang satu tikus desa, yang satu lagi tikus kota.
999
01:09:23,868 --> 01:09:26,076
Apa itu?
dongeng mengajarkan kita? Itu...
1000
01:09:26,663 --> 01:09:28,575
kemiskinan dengan keamanan...
1001
01:09:30,041 --> 01:09:33,876
lebih baik daripada banyak
di tengah ketakutan dan ketidakpastian.
1002
01:09:35,421 --> 01:09:37,629
Bukankah itu menyenangkan
jika hidup sesederhana itu?
1003
01:09:38,091 --> 01:09:39,832
Berhenti saja dengan teka-teki sialan itu.
1004
01:09:41,010 --> 01:09:42,217
Bicaralah padaku.
1005
01:09:44,555 --> 01:09:45,716
Hidup sederhana...
1006
01:09:47,475 --> 01:09:50,058
Hidup sederhana kini hanya tinggal mitos,...
1007
01:09:50,728 --> 01:09:51,844
Tidak ada...
1008
01:09:52,397 --> 01:09:54,764
Tidak ada jalan kembali
bagi negara, itu...
1009
01:09:55,983 --> 01:09:58,350
Hanya ada pintu belakang yang digunakan kejahatan.
1010
01:10:00,571 --> 01:10:02,278
Apa yang kamu ketahui tentang Bangkai?
1011
01:10:04,033 --> 01:10:05,240
Apa yang kamu tahu?
1012
01:10:14,711 --> 01:10:15,918
Nikmati ini.
1013
01:10:17,338 --> 01:10:18,545
Dari satu...
1014
01:10:20,007 --> 01:10:21,498
tikus kota ke tikus kota lainnya.
1015
01:10:26,973 --> 01:10:27,973
Penelope.
1016
01:11:24,697 --> 01:11:25,938
Sialan.
1017
01:11:28,659 --> 01:11:29,740
Sialan...
1018
01:11:36,959 --> 01:11:39,793
Anda tahu siapa saya dan apa yang harus dilakukan.
1019
01:11:39,879 --> 01:11:41,996
Lihat, Katie,
Saya perlu berbicara dengan Anda. Hanya...
1020
01:11:43,090 --> 01:11:44,501
Telepon saja aku kembali.
1021
01:11:44,842 --> 01:11:45,958
Sialan...
1022
01:11:51,182 --> 01:11:52,298
Apa yang harus saya lakukan?
1023
01:12:00,817 --> 01:12:02,479
- Martin?
- Sekarang, Robin.
1024
01:12:02,568 --> 01:12:04,275
Kami mempunyai masalah serius di sini.
1025
01:12:04,362 --> 01:12:05,523
Oke, apa yang terjadi?
1026
01:12:08,074 --> 01:12:09,190
Apa? Katakan itu.
1027
01:12:11,202 --> 01:12:13,285
Saya cukup yakin Mafia Rusia
adalah pencucian uang
1028
01:12:13,371 --> 01:12:14,828
melalui cabang Omni di sini.
1029
01:12:15,373 --> 01:12:17,865
Mafia Rusia... di Elba?
1030
01:12:18,459 --> 01:12:19,745
Apakah kamu bercanda?
1031
01:12:23,297 --> 01:12:25,038
Martin, apakah kamu serius?
1032
01:12:25,675 --> 01:12:26,882
Ya.
1033
01:12:27,134 --> 01:12:30,377
Mereka menyelundupkan karya seni ke lokal
galeri di sini untuk mencuci uang mereka
1034
01:12:30,471 --> 01:12:31,615
dan kami membantu mereka melakukannya.
1035
01:12:31,639 --> 01:12:32,675
Oke, apakah kamu punya buktinya?
1036
01:12:32,765 --> 01:12:34,677
Beberapa, ya.
1037
01:12:35,101 --> 01:12:36,842
Ya Tuhan, oke, uh...
1038
01:12:37,937 --> 01:12:39,178
Kirimkan semua yang kamu punya.
1039
01:12:39,522 --> 01:12:41,514
Kembali ke hotelmu, ambil barang-barangmu.
1040
01:12:42,066 --> 01:12:44,103
- Kembali ke sini besok.
- Oke.
1041
01:12:44,360 --> 01:12:47,194
Sementara itu,
Saya akan mulai menyiapkan kontrol internal.
1042
01:12:47,488 --> 01:12:49,275
Dan, Martin, tetaplah di jalurmu.
1043
01:12:49,365 --> 01:12:51,607
Oke? Jangan nakal.
Kita harus melakukan ini dengan benar.
1044
01:12:51,701 --> 01:12:52,908
saya mengerti.
1045
01:13:04,380 --> 01:13:06,588
...sistem tekanan yang terhenti.
1046
01:13:06,674 --> 01:13:10,088
Apa artinya ini dalam bahasa Inggris
apakah cuaca dingin yang terlambat akan segera terjadi.
1047
01:13:10,177 --> 01:13:12,715
Dan itu menyebabkan kekacauan
untuk petani di daerah tersebut.
1048
01:13:12,805 --> 01:13:15,468
Kali ini tahun lalu, kami mengadakannya
panen musim dingin yang luar biasa...
1049
01:13:52,470 --> 01:13:53,711
Ini dia.
1050
01:14:31,968 --> 01:14:33,334
Itu yang terakhir.
1051
01:16:05,061 --> 01:16:09,726
♪ Tidur, mengantuk, tidur ♪
1052
01:16:10,316 --> 01:16:14,731
♪ Jika kamu berbohong terlalu dekat
ke tepi tempat tidur ♪
1053
01:16:15,529 --> 01:16:19,022
♪ Serigala akan datang mencarimu ♪
1054
01:16:19,784 --> 01:16:20,802
Meninggalkan yang berat untukku?
1055
01:16:20,826 --> 01:16:24,285
♪ Menarikmu ke dalam hutan ♪
1056
01:16:25,414 --> 01:16:29,033
♪ Di bawah akar pohon willow ♪
1057
01:16:30,002 --> 01:16:34,042
♪ Dimana cacing akan mendapatkan sisanya ♪
1058
01:16:40,387 --> 01:16:42,925
Ini bukan masalah pribadi.
1059
01:17:05,746 --> 01:17:06,953
Ya...
1060
01:17:09,250 --> 01:17:10,707
Aku akan menutup mata sebentar.
1061
01:17:18,759 --> 01:17:19,966
Hargai itu.
1062
01:17:21,053 --> 01:17:22,840
Jauh lebih baik daripada pop di hidung.
1063
01:17:36,694 --> 01:17:37,901
saya lapar.
1064
01:17:39,363 --> 01:17:40,570
Ya.
1065
01:18:04,638 --> 01:18:05,638
Hmm.
1066
01:18:08,475 --> 01:18:10,091
Kamu tidak perlu datang membantu.
1067
01:18:11,478 --> 01:18:12,559
saya tahu.
1068
01:18:12,771 --> 01:18:14,228
Apa, kembali menjadi pahlawan?
1069
01:18:18,611 --> 01:18:20,978
Jika ada yang ingin kau katakan padaku,
katakan saja.
1070
01:18:24,074 --> 01:18:27,818
Tiga bulan saya terbaring di ranjang rumah sakit
di Jerman sendirian.
1071
01:18:30,664 --> 01:18:32,200
Tidak sepatah kata pun darimu.
1072
01:18:34,418 --> 01:18:36,956
Tahukah kamu? Apakah kamu peduli?
1073
01:18:37,046 --> 01:18:38,332
Tentu saja saya melakukannya.
1074
01:18:39,965 --> 01:18:41,081
Lalu kenapa?
1075
01:18:42,551 --> 01:18:43,883
Saya marah.
1076
01:18:44,428 --> 01:18:46,169
Tentang segalanya, semuanya.
1077
01:18:47,890 --> 01:18:49,552
Aku harus keluar dari sini.
1078
01:18:51,018 --> 01:18:53,055
Saya pikir saya akan pergi ke kota,
1079
01:18:53,437 --> 01:18:54,769
dan membuat jalanku sendiri.
1080
01:18:57,191 --> 01:18:58,557
Tapi sejujurnya,
1081
01:18:58,943 --> 01:19:00,309
itu omong kosong yang sama.
1082
01:19:01,070 --> 01:19:02,811
Saya bekerja di ruang bawah tanah.
1083
01:19:03,364 --> 01:19:07,904
Saya masih didorong oleh para atlet,
hanya sekarang mereka mengenakan setelan seharga $10.000.
1084
01:19:13,123 --> 01:19:14,330
Siapa orang-orang ini?
1085
01:19:15,292 --> 01:19:16,292
Tidak seorang pun.
1086
01:19:16,877 --> 01:19:19,415
Hanya sekelompok bajingan Wall Street.
1087
01:19:19,505 --> 01:19:21,041
Serius, beri aku nama mereka.
1088
01:19:21,131 --> 01:19:22,667
Apa yang akan kamu lakukan?
1089
01:19:23,467 --> 01:19:25,946
Anda akan berkendara ke kota
dan mengalahkan mereka?
1090
01:19:25,970 --> 01:19:27,427
Aku mungkin saja.
1091
01:19:27,513 --> 01:19:29,004
Aku tidak peduli.
1092
01:19:33,602 --> 01:19:36,686
Dalam berita lokal,
kami mendapat laporan tentang tragedi lain
1093
01:19:36,772 --> 01:19:38,917
di komunitas bisnis
di sisi timur yang sedang berjuang...
1094
01:19:38,941 --> 01:19:39,941
Bisakah kamu menaikkannya?
1095
01:19:40,651 --> 01:19:44,486
Minuman Keras Diskon Van Loan,
sebuah institusi sisi timur sejak tahun 70an,
1096
01:19:44,571 --> 01:19:46,153
terbakar habis tadi malam.
1097
01:19:46,865 --> 01:19:49,107
Penyelidik kebakaran
akan menjelajahi reruntuhan
1098
01:19:49,201 --> 01:19:51,284
sebelum secara resmi menentukan penyebabnya.
1099
01:19:51,787 --> 01:19:54,120
Tapi pihak berwenang saat ini
mengaitkannya
1100
01:19:54,206 --> 01:19:56,664
ke kabel yang rusak
di ruang penyimpanan dingin toko.
1101
01:19:57,459 --> 01:20:00,293
Tragisnya, pemilik toko,
Earl Simmons,
1102
01:20:00,379 --> 01:20:02,917
pemilik generasi kedua,
terjebak dalam kobaran api
1103
01:20:03,215 --> 01:20:05,081
dan dinyatakan meninggal di tempat kejadian.
1104
01:20:05,175 --> 01:20:06,666
Yesus Kristus.
1105
01:20:07,011 --> 01:20:09,298
Struktur api dan OD,
semuanya dalam satu malam.
1106
01:20:10,097 --> 01:20:11,838
Apa yang terjadi dengan kota ini?
1107
01:20:13,934 --> 01:20:14,934
Siapa yang OD?
1108
01:20:15,561 --> 01:20:18,178
Wanita liar dari galeri.
1109
01:20:18,731 --> 01:20:20,313
Dia menggigit lidahnya sendiri.
1110
01:20:20,649 --> 01:20:24,313
Petugas akan melakukan otopsi
pada almarhum sesegera mungkin
1111
01:20:24,403 --> 01:20:26,144
untuk menyingkirkan segala bentuk kecurangan.
1112
01:20:26,238 --> 01:20:27,570
Bangunan itu...
1113
01:20:28,324 --> 01:20:30,407
Maukah kamu mematikan TV sialan itu?
1114
01:20:45,007 --> 01:20:46,623
Marty, apa yang terjadi?
1115
01:20:47,843 --> 01:20:48,959
Aku tidak tahu.
1116
01:21:52,449 --> 01:21:53,985
- Yesus Kristus!
- Hei, kawan. Saya minta maaf.
1117
01:21:54,076 --> 01:21:56,221
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku tidak bermaksud menakutimu...
1118
01:21:56,245 --> 01:21:57,952
Anda baru saja masuk ke kamar seseorang?
1119
01:21:58,038 --> 01:22:00,280
Sobat, pintumu terbuka.
Aku hanya butuh tanda tanganmu.
1120
01:22:00,374 --> 01:22:02,491
- Apakah kamu Martin Duran?
- Dari siapa?
1121
01:22:02,960 --> 01:22:04,872
Ini adalah pengiriman buta. Saya tidak tahu.
1122
01:22:05,379 --> 01:22:08,122
Saya hanya ingin Anda menandatanganinya.
Nomor enam, di sana.
1123
01:22:16,598 --> 01:22:18,009
Aku menyimpan penamu.
1124
01:22:18,475 --> 01:22:19,682
Brengsek.
1125
01:23:37,179 --> 01:23:38,465
Terlalu mudah, Earl.
1126
01:23:46,313 --> 01:23:47,724
Hei, Marty.
1127
01:23:48,273 --> 01:23:49,764
Jika Anda mendapatkan ini,
1128
01:23:50,901 --> 01:23:52,062
Aku mati.
1129
01:23:53,070 --> 01:23:55,423
Sudah kubilang aku tidak ingin terlibat
dengan semua ini lagi,
1130
01:23:55,447 --> 01:23:56,779
tapi sepertinya sudah terlambat.
1131
01:23:59,076 --> 01:24:00,533
Tangkapan layar ini,
1132
01:24:00,619 --> 01:24:02,986
cetaklah, dan jagalah dengan nyawamu.
1133
01:24:04,039 --> 01:24:06,452
Ini adalah kunci dompet digital saya.
1134
01:24:08,252 --> 01:24:10,164
Aku tahu kamu tidak tahu apa-apa
tentang kripto,
1135
01:24:10,254 --> 01:24:13,088
tapi aku bisa memberimu tiga juta
alasan mengapa Anda harus belajar.
1136
01:24:13,173 --> 01:24:15,415
Karena aku baru saja mengirimmu
semua perlengkapan penambanganku.
1137
01:24:16,385 --> 01:24:17,466
Oke.
1138
01:24:18,095 --> 01:24:19,882
Ini adalah bagian yang sangat penting.
1139
01:24:21,056 --> 01:24:23,594
Kau harus mengatur semuanya
dan di luar sana.
1140
01:24:24,893 --> 01:24:26,805
Menurutku berikan saja pada WikiLeaks,
tapi saya tidak tahu,
1141
01:24:26,895 --> 01:24:28,181
setengahnya sekarang adalah BS.
1142
01:24:29,356 --> 01:24:31,018
Saya serahkan pada kebijaksanaan Anda.
1143
01:24:36,113 --> 01:24:38,196
Hiduplah revolusi.
1144
01:26:13,460 --> 01:26:14,377
Halo?
1145
01:26:14,378 --> 01:26:16,495
Martin, kamu perlu
untuk sampai ke peternakan, sekarang.
1146
01:26:16,588 --> 01:26:18,250
- Kaleb?
- Pergi saja ke peternakan.
1147
01:26:18,840 --> 01:26:20,331
Kaleb! Kotoran.
1148
01:26:22,010 --> 01:26:23,010
Kotoran.
1149
01:26:35,148 --> 01:26:37,936
- Halo?
- Drew... Drew, ini Martin Duran.
1150
01:26:38,318 --> 01:26:40,184
- Hei, Marty.
- Ya, kawan, aku butuh tumpangan.
1151
01:26:50,372 --> 01:26:51,579
Apa yang terjadi?
1152
01:26:51,915 --> 01:26:53,656
- Dan di mana Ayah?
- Dia tidak di sini.
1153
01:26:54,000 --> 01:26:56,083
Saya pulang ke rumah dan menemukan ini di teras.
1154
01:27:05,512 --> 01:27:06,753
Apakah itu lidah?
1155
01:27:08,557 --> 01:27:10,640
Apa yang sedang terjadi?
Dimana Ayah?
1156
01:27:10,726 --> 01:27:12,342
Apakah itu lidah yang sebenarnya?
1157
01:27:12,602 --> 01:27:15,015
- Lidah siapa itu?
- Jam berapa sekarang?
1158
01:27:15,605 --> 01:27:16,846
Anda tahu siapa yang melakukan ini?
1159
01:27:17,190 --> 01:27:19,669
- Orang-orang ini berbahaya.
- Lidah siapa itu?
1160
01:27:19,693 --> 01:27:21,025
Jam berapa sekarang?
1161
01:27:21,403 --> 01:27:23,190
Sekarang jam 2:37.
1162
01:27:23,780 --> 01:27:26,318
- Biarkan aku berpikir sebentar.
- Persetan!
1163
01:27:27,409 --> 01:27:29,150
Itu bukan lidah Ayah, Caleb.
1164
01:27:29,703 --> 01:27:31,786
Lalu siapa lidahnya itu?
1165
01:27:32,539 --> 01:27:33,620
Kaleb!
1166
01:27:33,957 --> 01:27:35,289
Tunggu sebentar.
1167
01:27:36,251 --> 01:27:37,833
Caleb, berhenti dan dengarkan aku.
1168
01:27:38,754 --> 01:27:39,915
Lihat saja aku.
1169
01:27:40,672 --> 01:27:41,672
Kaleb...
1170
01:27:42,507 --> 01:27:43,543
Minggir.
1171
01:27:48,472 --> 01:27:50,054
Anda menodongkan pistol ke arah saya.
1172
01:27:51,641 --> 01:27:53,849
Sekarang hampir jam 3:00. Mereka punya Ayah.
1173
01:27:54,811 --> 01:27:56,643
Minggir!
1174
01:28:00,317 --> 01:28:01,728
Kami akan mendapatkannya kembali.
1175
01:28:04,279 --> 01:28:05,815
Tapi kita harus pintar.
1176
01:28:15,457 --> 01:28:16,538
Hei, ini Marty.
1177
01:28:17,167 --> 01:28:19,625
Ini adalah panggilan telepon yang paling cerdas
aku pernah membuat...
1178
01:28:20,462 --> 01:28:21,543
atau yang paling bodoh.
1179
01:28:42,609 --> 01:28:44,191
Biarkan dia pergi.
1180
01:28:47,280 --> 01:28:48,396
Sekarang masuk ke dalam truk.
1181
01:28:49,783 --> 01:28:51,069
Kamu baik-baik saja?
1182
01:28:51,159 --> 01:28:52,741
Mereka mematahkan lenganku.
1183
01:28:55,205 --> 01:28:56,205
Ups.
1184
01:28:57,874 --> 01:28:59,866
Mungkin kamu tidak begitu pintar.
1185
01:29:05,799 --> 01:29:06,799
Jadi, aku...
1186
01:29:07,217 --> 01:29:10,801
Saya berasumsi Anda akan memberi tahu saya bahwa Anda
membuat salinannya atau semacamnya, kan?
1187
01:29:11,888 --> 01:29:13,049
Ya, benar.
1188
01:29:14,683 --> 01:29:16,219
Dan jika saya tidak menelepon saudara saya
1189
01:29:16,935 --> 01:29:18,972
dan katakan padanya ayahku dan aku baik-baik saja...
1190
01:29:20,272 --> 01:29:22,104
dia menjatuhkan file-file itu ke mana-mana.
1191
01:29:23,066 --> 01:29:24,978
FBI, DEA,
1192
01:29:25,569 --> 01:29:26,650
di mana-mana.
1193
01:29:29,739 --> 01:29:30,980
Tahukah kamu, koboi?
1194
01:29:31,533 --> 01:29:33,650
Saya rasa Anda tidak punya waktu untuk membuat salinannya.
1195
01:29:33,743 --> 01:29:34,984
Jadi silakan telepon dia.
1196
01:29:35,871 --> 01:29:37,703
Katakan padanya kamu tidak akan baik-baik saja.
1197
01:29:40,542 --> 01:29:41,828
Telepon dia.
1198
01:30:07,736 --> 01:30:09,693
Sekarang, saya akan sangat berhati-hati dengan apa yang Anda lakukan selanjutnya.
1199
01:30:11,448 --> 01:30:12,564
Mengetahui saudaraku,
1200
01:30:13,241 --> 01:30:15,107
setiap korek api yang menyala adalah kebakaran hutan.
1201
01:30:18,914 --> 01:30:20,030
- Hei, hei.
- Mudah.
1202
01:30:20,332 --> 01:30:22,039
Hei, tenang saja.
1203
01:30:26,087 --> 01:30:27,168
Hei...
1204
01:30:27,547 --> 01:30:30,335
mari kita bicarakan ini saja, oke?
1205
01:30:30,592 --> 01:30:31,592
Ya?
1206
01:30:32,344 --> 01:30:35,132
Anda dan saya,
kita berdua masih uang kawan, kan?
1207
01:30:36,222 --> 01:30:38,179
Peternakan ayahmu, tujuh angka?
1208
01:30:38,725 --> 01:30:39,886
Saya bisa mewujudkannya.
1209
01:30:42,228 --> 01:30:44,140
Kita semua bisa pergi dari sini dengan bahagia.
1210
01:30:44,814 --> 01:30:45,975
Ya?
1211
01:30:49,611 --> 01:30:51,147
Kamu sangat kacau.
1212
01:31:08,421 --> 01:31:09,707
FBI, di lapangan!
1213
01:31:09,965 --> 01:31:11,172
Turun ke tanah!
1214
01:31:12,008 --> 01:31:14,216
Jatuhkan senjatanya, turun ke tanah sekarang.
1215
01:31:14,302 --> 01:31:17,090
Rentangkan kakimu,
jaga tanganmu di tempat yang bisa kulihat.
1216
01:31:24,437 --> 01:31:25,723
Itu dia.
1217
01:31:29,609 --> 01:31:30,770
Tangan di belakang punggung Anda.
1218
01:31:32,570 --> 01:31:33,686
Ups.
1219
01:31:35,156 --> 01:31:36,968
- Ini tidak akan mengubah apa pun.
- Bangun.
1220
01:31:36,992 --> 01:31:39,512
Kami punya dua tersangka
meninggalkan tempat kejadian dengan berjalan kaki.
1221
01:31:39,536 --> 01:31:40,536
Kami sedang mengejar.
1222
01:31:41,287 --> 01:31:42,287
FBI!
1223
01:31:42,580 --> 01:31:44,162
Turun! Biarkan aku melihat tanganmu.
1224
01:31:46,042 --> 01:31:47,578
Berhenti!
1225
01:31:53,216 --> 01:31:56,050
- Dengar, aku tidak...
- Junior, sepertinya aku tidak ingin tahu.
1226
01:31:57,470 --> 01:31:58,711
Dapatkan dia bantuan?
1227
01:31:59,723 --> 01:32:01,464
Ya, dia mengambil sepatuku.
1228
01:32:01,850 --> 01:32:03,716
Lengannya patah.
1229
01:32:03,810 --> 01:32:05,096
Dimana Caleb?
1230
01:32:06,938 --> 01:32:08,019
Selesaikan keenammu!
1231
01:32:08,398 --> 01:32:09,434
Tutupi pintu itu.
1232
01:32:10,358 --> 01:32:12,315
Periksa pintu itu untukku, Ken.
1233
01:32:19,826 --> 01:32:20,987
FBI!
1234
01:32:21,369 --> 01:32:22,450
Jernih.
1235
01:32:33,715 --> 01:32:34,876
Jelas, pergi.
1236
01:32:35,175 --> 01:32:36,336
FBI!
1237
01:32:40,930 --> 01:32:42,341
- Kamu memukul?
- Aku baik-baik saja.
1238
01:32:45,477 --> 01:32:47,389
- Tembakan dilepaskan!
- 10-4.
1239
01:32:49,105 --> 01:32:50,596
Tujuh, lakukan penyisiran pada sektor ini.
1240
01:33:24,724 --> 01:33:26,135
FBI! Di tanah.
1241
01:33:26,476 --> 01:33:28,058
Jatuhkan pistolnya, jatuhkan pistolnya!
1242
01:33:28,853 --> 01:33:29,853
Turun.
1243
01:33:29,896 --> 01:33:30,896
Dia bersamaku!
1244
01:33:31,272 --> 01:33:33,013
- Salin, mundur.
- Mundur.
1245
01:33:42,659 --> 01:33:45,054
- Bolehkah aku menanyakan beberapa pertanyaan padamu?
- Tentu, silakan.
1246
01:33:45,078 --> 01:33:46,569
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, ya.
1247
01:33:46,663 --> 01:33:47,779
Bagaimana lengannya?
1248
01:33:47,872 --> 01:33:50,034
Itu bagus. Tidak apa-apa.
Tidak ada salahnya.
1249
01:33:50,375 --> 01:33:51,536
Ada lagi yang sakit?
1250
01:33:51,960 --> 01:33:53,326
Tidak, aku baik-baik saja.
1251
01:33:53,962 --> 01:33:55,544
Kakakmu adalah pahlawan hari ini.
1252
01:33:58,925 --> 01:34:00,211
Ya.
1253
01:34:03,930 --> 01:34:05,592
Bagaimana Anda mengetahui tentang saya?
1254
01:34:08,685 --> 01:34:10,972
Kamu bilang kamu tinggal di bagian utara
selama dua tahun.
1255
01:34:12,230 --> 01:34:14,313
Tapi rekening bankmu berumur enam bulan.
1256
01:34:16,067 --> 01:34:18,605
Itu kedap udara, hanya saja tidak bagi saya.
1257
01:34:21,531 --> 01:34:22,817
Tapi saya pikir...
1258
01:34:24,909 --> 01:34:26,866
kamu mungkin penjahat yang sangat jahat...
1259
01:34:28,663 --> 01:34:29,949
atau kamu sedang menyamar.
1260
01:34:37,463 --> 01:34:38,954
Saya punya satu pertanyaan.
1261
01:34:41,384 --> 01:34:42,875
Apakah ibumu benar-benar meninggal?
1262
01:34:44,888 --> 01:34:46,004
Dia pensiun.
1263
01:34:47,140 --> 01:34:48,426
Pindah ke Fresno.
1264
01:34:51,603 --> 01:34:53,686
Jadi dia memang membuat pilihan yang buruk.
1265
01:34:56,774 --> 01:34:57,855
Saya minta maaf.
1266
01:35:01,321 --> 01:35:03,108
Anda akan berpikir itu menjadi lebih mudah, tapi...
1267
01:35:04,532 --> 01:35:07,696
kebohongan semakin sulit.
1268
01:35:12,665 --> 01:35:14,622
Saya harus kembali ke kota.
1269
01:35:16,753 --> 01:35:17,994
Carilah aku kapan-kapan.
1270
01:35:24,093 --> 01:35:25,504
Aku tidak tahu nama aslimu.
1271
01:35:26,471 --> 01:35:27,837
Kamu orang yang cerdas, Marty.
1272
01:35:36,147 --> 01:35:38,059
Tahu berapa lama Anda berada di dalam van?
1273
01:35:40,318 --> 01:35:41,729
- Hmm?
- Berapa lama?
1274
01:35:41,819 --> 01:35:44,527
Entahlah, mungkin setengah jam
atau sesuatu. Mungkin satu jam.
1275
01:35:44,614 --> 01:35:47,357
Mereka membawa tas itu di atas kepalaku,
jadi aku tidak melihat apa pun.
1276
01:35:49,619 --> 01:35:52,236
Ini tidak pasti bagiku
seberapa tinggi konspirasi ini.
1277
01:35:53,039 --> 01:35:55,406
Jadi maafkan saya jika Anda tahu
apa yang akan saya katakan.
1278
01:35:56,334 --> 01:35:58,667
Tapi selama penyelidikanku
dari cabang Elba,
1279
01:35:59,087 --> 01:36:03,127
Saya menemukan bahwa OmniBank bertahan
beberapa akun gelap cryptocurrency.
1280
01:36:04,092 --> 01:36:07,301
Selanjutnya seorang pegawai bank
telah menggunakan dana tersebut
1281
01:36:07,387 --> 01:36:10,346
dalam berbagai aktivitas terlarang
dengan Mafia Rusia.
1282
01:36:11,891 --> 01:36:16,352
Robin Whiting, bosku
dan kepala petugas AML di OmniBank,
1283
01:36:16,854 --> 01:36:19,688
telah memperkaya
pemegang saham Anda dan dirinya sendiri
1284
01:36:20,608 --> 01:36:24,773
melalui pemerasan, suap
dari tebusan dunia maya, pencucian uang,
1285
01:36:25,530 --> 01:36:26,816
pembunuhan.
1286
01:36:27,824 --> 01:36:29,656
Bisakah Anda membuktikan semua ini?
1287
01:36:30,201 --> 01:36:31,408
Saya bisa.
1288
01:36:37,166 --> 01:36:38,657
Tidak apa-apa di sini.
1289
01:36:39,627 --> 01:36:40,788
Semuanya.
1290
01:36:42,380 --> 01:36:44,087
Atas perkenan Earl Simmons.
1291
01:36:45,925 --> 01:36:47,461
Seorang teman dan pahlawan sejati.
1292
01:36:53,558 --> 01:36:54,558
Apa itu?
1293
01:37:02,025 --> 01:37:03,025
Martin.
1294
01:37:04,110 --> 01:37:05,567
Apa yang terjadi di sana? Bagaimana hasilnya?
1295
01:37:05,778 --> 01:37:08,771
Sangat baik. Aku tetap di jalurku,
seperti yang kamu suruh.
1296
01:37:09,115 --> 01:37:12,358
Bagus. Bagus, kami tidak menginginkanmu
untuk diasingkan lagi seperti...
1297
01:37:12,452 --> 01:37:14,159
Siapa yang tadi kamu katakan? Napoleon?
1298
01:37:14,787 --> 01:37:16,278
Tahukah Anda apa yang terjadi pada Napoleon
1299
01:37:16,372 --> 01:37:18,534
setelah dia dibuang
ke pulau Elba?
1300
01:37:20,752 --> 01:37:23,369
Dia melarikan diri dan merebut kembali Prancis.
1301
01:37:24,088 --> 01:37:25,124
Oh.
1302
01:37:25,214 --> 01:37:26,625
Dan Robin...
1303
01:37:27,300 --> 01:37:29,292
sebuah nasihat dari seorang teman.
1304
01:37:30,595 --> 01:37:32,757
Saat Anda berbicara dengan mereka, lebih sedikit lebih baik.
1305
01:37:33,681 --> 01:37:36,674
Menurutku, perlengkapanku sudah lengkap
untuk menangani papan.
1306
01:37:37,143 --> 01:37:38,475
Tapi terima kasih, Martin.
1307
01:37:38,853 --> 01:37:40,685
Tidak, saya tidak berbicara tentang papan.
1308
01:37:47,862 --> 01:37:49,649
Robin Whiting? FBI.
1309
01:37:50,156 --> 01:37:51,156
Anda ditahan.
1310
01:37:51,574 --> 01:37:53,156
Anda pasti bercanda.
1311
01:37:53,242 --> 01:37:54,528
Tidak, kamu tidak punya...
1312
01:37:54,619 --> 01:37:56,138
Anda punya hak
untuk tetap diam.
1313
01:37:56,162 --> 01:37:58,640
Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi
digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.
1314
01:37:58,664 --> 01:38:00,496
Anda berhak mendapatkan pengacara...
1315
01:38:10,968 --> 01:38:12,004
Yo.
1316
01:38:26,484 --> 01:38:28,066
- Marty!
- Ya Tuhan!
1317
01:38:28,986 --> 01:38:30,193
Persetan.
1318
01:38:32,365 --> 01:38:33,856
Anda menakut-nakuti dengan cukup mudah.
1319
01:38:36,035 --> 01:38:38,118
Ini sepertinya menyenangkan. Anda bekerja keras?
1320
01:38:39,205 --> 01:38:41,322
Ya, Anda menangani pertanian.
Saya akan menangani penambangannya.
1321
01:38:41,791 --> 01:38:43,532
- Dasar bajingan pemalas.
- Oh.
1322
01:38:44,961 --> 01:38:46,577
Aku akan pergi menembak. Anda ingin datang?
1323
01:38:46,671 --> 01:38:47,707
Tidak, aku baik-baik saja.
1324
01:38:48,381 --> 01:38:50,122
Aku akan pergi ke kota.
1325
01:38:51,050 --> 01:38:53,838
“Aku akan pergi ke kota.” Kota?
1326
01:38:56,013 --> 01:38:57,013
Tunggu.
1327
01:38:59,058 --> 01:39:00,058
Oh.
1328
01:39:03,855 --> 01:39:05,596
- Diam.
- Mengapa tidak?
1329
01:39:07,859 --> 01:39:10,146
Ingat sopan santunmu.
1330
01:39:10,236 --> 01:39:11,236
Ya, ya.
1331
01:39:17,285 --> 01:39:18,617
Anda bersenang-senang pada kencan Anda.
1332
01:39:18,703 --> 01:39:20,945
- Yah, ini bukan kencan.
- Ya, tentu saja tidak.
1333
01:39:21,998 --> 01:39:23,910
Hei, aku berhutang budi padamu, ingat?
1334
01:39:32,133 --> 01:39:33,169
Hei, telepon aku!
1335
01:39:33,593 --> 01:39:35,300
Aku akan berada di belakang trukmu.